1
00:00:05,640 --> 00:00:07,140
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,400
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,834
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,920
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,560
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,100
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,560
Όσο εσύ
φόρεμα τον κωδικό

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,360
και παρακολουθείς τις περιοχές
σας έχει ανατεθεί

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
πας
να τα κάνουμε μια χαρά.

10
00:00:22,740 --> 00:00:23,908
Ο Τίμπερλαντ είναι καλά;

11
00:00:24,008 --> 00:00:25,977
Timberlands, Hytest...

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
αλλά είναι αντιολισθητικά; Δεν ξέρω.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
μάθετε.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
Επειδή παίρνουμε
πολλή διαρροή

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,820
και αν ένα μπουκάλι χλωρίνη
και το χλώριο συγκρούονται

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,120
και γλιστράτε

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
θα καεί αμέσως
μέχρι το κόκαλο.

18
00:00:38,240 --> 00:00:40,476
Τι ήταν αυτό;

19
00:00:42,978 --> 00:00:45,814
Μητέρα του...

20
00:00:48,760 --> 00:00:49,600
Αγόρι, ήταν παλιά

21
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
θα ανάψαμε ένα πούρο

22
00:00:50,720 --> 00:00:52,220
ρίξε λίγη κολόνια
σε μάσκα...

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,588
Λοιπόν, κανένα άρωμα δεν πρόκειται να το βοηθήσει
κορίτσι.

24
00:00:54,360 --> 00:00:55,580
Έχει πάει
μαρινάροντας για λίγο.

25
00:00:55,680 --> 00:00:58,083
Victim's a Jane Doe,
αρχές της δεκαετίας του τριάντα.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,740
Ο τύπος του ME είπε ότι είναι νεκρή από την Παρασκευή
νύχτα

27
00:01:01,740 --> 00:01:02,980
ο οδηγός την διάλεξε
επάνω σήμερα το πρωί.

28
00:01:03,260 --> 00:01:05,363
Και πού είναι η ιδιοφυΐα
ποιος την συγκινησε

29
00:01:06,260 --> 00:01:07,600
Ο επόπτης πήγε να με πάρει τηλέφωνο.

30
00:01:07,820 --> 00:01:08,720
Ο οδηγός πήγε να μπουκώσει.

31
00:01:09,860 --> 00:01:10,740
Αυτό αφήνει το νέο παιδί.

32
00:01:11,420 --> 00:01:12,780
Ίσως ήθελε να βεβαιωθεί
ήταν νεκρή.

33
00:01:12,975 --> 00:01:13,815
Λοιπόν, μια ματιά
θα του το έλεγε αυτό.

34
00:01:13,815 --> 00:01:14,916
Αχ, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

35
00:01:15,580 --> 00:01:16,740
Ήταν η πρώτη του μέρα στη δουλειά.

36
00:01:16,740 --> 00:01:17,860
Δεν περίμενε επισκέπτες.

37
00:01:18,340 --> 00:01:19,180
Οπότε μας φυσάει
ιατροδικαστική;

38
00:01:19,500 --> 00:01:20,720
Για να μην πω
με ξυπνάει

39
00:01:20,780 --> 00:01:22,200
κάθε Τρίτη
και Πέμπτη πρωί.

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,140
Μπα, αυτοί οι τύποι χειρίζονται μόνο
εμπορικές ζώνες.

41
00:01:24,140 --> 00:01:25,080
Η πόλη χειρίζεται κατοικίες.

42
00:01:25,180 --> 00:01:26,682
Λοιπόν, κάνει το
νέα κουβέντα;

43
00:01:27,380 --> 00:01:29,540
Τον έσκισα ήδη
ένα καινούργιο, εντάξει;

44
00:01:29,540 --> 00:01:31,108
Λοιπόν, εκεί
πάει η πλάκα μου.

45
00:01:31,340 --> 00:01:33,620
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν
θα ήθελα να διαλέξω το μυαλό σας.

46
00:01:34,380 --> 00:01:35,581
Χωρίς ταυτότητα, τσαντάκι,
οτιδήποτε.

47
00:01:36,540 --> 00:01:37,380
Εντάξει, είμαστε
πρόκειται να χρειαστεί

48
00:01:37,380 --> 00:01:38,440
ολόκληρο το φορτίο
χωρισμένοι

49
00:01:38,740 --> 00:01:39,920
έτσι οι τεχνικοί μας
μπορεί να το εξετάσει.

50
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
Δεν χρειάζεται να πάτε
μέσα από το όλο θέμα.

51
00:01:42,140 --> 00:01:43,100
Έπεσε μπροστά.

52
00:01:43,300 --> 00:01:45,220
Σημαίνει ότι την σήκωσα
στο Lower East Side.

53
00:01:45,420 --> 00:01:47,140
Μάλλον κάπου
κατά μήκος της οδού Essex.

54
00:01:47,240 --> 00:01:48,408
Εντάξει,
ευχαριστώ.

55
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Ας πάρουμε ένα
ξεκίνησε ο καμβάς

56
00:01:50,500 --> 00:01:51,640
δείτε αν κάποιος
είδε οτιδήποτε.

57
00:01:51,860 --> 00:01:54,120
Και βάλε τους να εξετάσουν
όλους τους εμπορικούς κάδους.

58
00:01:55,620 --> 00:01:56,980
Αυτό είναι σκληρό
πρώτη μέρα στη δουλειά.

59
00:01:57,940 --> 00:01:59,350
Είναι ένα άρτιο
πιο σκληρή η τελευταία μέρα.

60
00:02:02,487 --> 00:02:06,024
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

61
00:02:49,870 --> 00:02:51,710
στις κατώτερες χρονικές περιοχές
του εγκεφάλου.

62
00:02:52,310 --> 00:02:54,490
Βρέθηκαν επίσης αμυντικά τραύματα
στα χέρια και τα μπράτσα

63
00:02:54,630 --> 00:02:56,465
αλλά τα περισσότερα γδαρσίματα
είναι νεκροτομή.

64
00:02:57,230 --> 00:02:58,950
Πέντε τόνοι
τα σκουπίδια θα το κάνουν.

65
00:02:59,610 --> 00:03:02,179
Ο γυμνοσάλιαγκας έχει διαμέτρημα 0,38,
αρκετά χτυπημένος.

66
00:03:02,770 --> 00:03:03,910
Η βαλλιστική το έχει τώρα.

67
00:03:04,490 --> 00:03:05,770
Κοιτάξτε την πίστα
σημάδια στο μπράτσο της.

68
00:03:06,330 --> 00:03:07,170
Εμφανίζεται η οθόνη Tox

69
00:03:07,250 --> 00:03:09,450
τόσο η κοκαΐνη όσο και η ηρωίνη
στο σύστημά της.

70
00:03:09,550 --> 00:03:10,618
Ουφ, speedball.

71
00:03:12,130 --> 00:03:14,690
Το High υποτίθεται ότι είναι σαν
ελεύθερη πτώση σε ασανσέρ

72
00:03:14,690 --> 00:03:15,630
για 30 ιστορίες.

73
00:03:16,130 --> 00:03:17,298
Λοιπόν, τα αγαπημένα της πρόσωπα
θα χαρούμε να μάθουμε

74
00:03:17,730 --> 00:03:19,310
πέθανε με ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό της.

75
00:03:19,610 --> 00:03:20,570
Αν ποτέ
βρείτε τους.

76
00:03:20,930 --> 00:03:22,532
Λοιπόν, ίσως μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

77
00:03:23,210 --> 00:03:26,346
Α, σε παρακαλώ, πες μου
έχει το όνομα και τη διεύθυνσή της

78
00:03:26,446 --> 00:03:27,814
κάπου τατουάζ.

79
00:03:27,914 --> 00:03:28,810
Κοντά.

80
00:03:28,810 --> 00:03:30,450
Είναι αυτά που εγώ
νομίζεις ότι είναι;

81
00:03:30,450 --> 00:03:32,285
Λοιπόν, δεν είναι
μπαλόνια νερού.

82
00:03:32,385 --> 00:03:33,353
Εμφυτεύματα φυσιολογικού ορού.

83
00:03:33,970 --> 00:03:35,130
Εντάξει, έτσι
το στενεύει

84
00:03:35,130 --> 00:03:36,910
σε κάθε γυναίκα σε κάθε μπαρ στο Second
Λεωφόρος.

85
00:03:37,730 --> 00:03:41,250
Στην πραγματικότητα, έρχονται με
κατάλογος και αριθμοί παρτίδας.

86
00:03:41,250 --> 00:03:42,530
Το εργαστήριο που τα κατασκεύασε

87
00:03:42,610 --> 00:03:44,490
μπορεί να σας βοηθήσει να την εντοπίσετε
χειρουργός.

88
00:03:44,590 --> 00:03:46,159
Εργαστήρια Serilene--

89
00:03:47,050 --> 00:03:49,250
ήταν από τους πρώτους
για να γίνουν τα εμφυτεύματα ανατομικά.

90
00:03:50,090 --> 00:03:51,610
Τα περισσότερα άλλα εμφυτεύματα
ήταν στρογγυλά

91
00:03:51,850 --> 00:03:54,253
αλλά πριν από επτά χρόνια, οι άνθρωποι επέλεγαν
για την ανατομία

92
00:03:54,450 --> 00:03:55,650
γιατί κοίταξαν
λιγότερο ψεύτικο.

93
00:03:56,170 --> 00:03:57,550
Έχουν ένα περισσότερο
φυσική κλίση.

94
00:03:57,870 --> 00:03:59,090
Εκτιμούμε το μάθημα της ιστορίας

95
00:03:59,230 --> 00:04:01,050
αλλά πραγματικά χρειαζόμαστε
να μάθεις το όνομα αυτής της γυναίκας.

96
00:04:01,350 --> 00:04:03,270
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε αυτές τις πληροφορίες
προνομιούχος.

97
00:04:04,030 --> 00:04:07,834
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο
Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει.

98
00:04:13,230 --> 00:04:15,050
Εδώ είμαστε - "Τζέιν Χαντ."

99
00:04:15,990 --> 00:04:16,970
Έχω διεύθυνση χρέωσης.

100
00:04:19,590 --> 00:04:22,690
Πείτε με ντεμοντέ, αλλά το πλαστικό δροσίζει
ο κινητήρας μου.

101
00:04:23,230 --> 00:04:24,710
Λοιπόν, φάνηκες να απολαμβάνεις
Shirley πώς τη λένε

102
00:04:24,710 --> 00:04:25,550
από την ένωση των σπαγγέτι.

103
00:04:25,790 --> 00:04:27,590
Πιστέψτε με, τα πάντα
για τη Σίρλεϊ ήταν αληθινή.

104
00:04:27,590 --> 00:04:29,526
Λοιπόν, φαντάζομαι εσείς οι δύο
δεν πήγε ποτέ για τζόκινγκ.

105
00:04:29,870 --> 00:04:31,270
Γεια, πότε έκανες
γίνετε ένας τέτοιος ειδικός

106
00:04:31,270 --> 00:04:32,110
για το τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι;

107
00:04:32,910 --> 00:04:34,630
Φίλε, είμαι τακτικός
Ρενέ Ντεκάρτ.

108
00:04:34,630 --> 00:04:36,999
Ρενέ; Νομίζω ότι πήρα έναν χορό γύρω από αυτήν
μια φορά...

109
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
άρα είμαι.

110
00:04:39,470 --> 00:04:42,340
Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι έζησε σε αυτό
κτίριο.

111
00:04:45,710 --> 00:04:48,413
♪ Και θα έρθεις
σέρνοντας πίσω ♪

112
00:04:48,513 --> 00:04:51,630
♪ Αλλά δεν θα είμαι κοντά ♪

113
00:04:51,630 --> 00:04:53,170
♪ Πρέπει να ήμουν τρελός... ♪

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,512
Λοιπόν, η Τζέιν Χαντ είναι η Πάτι Βόιτεκ;

115
00:04:55,612 --> 00:04:56,847
♪ Να σε αφήσω να με πάρεις... ♪

116
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι σε κάποιον;

117
00:04:58,960 --> 00:05:01,930
Τι περίπου για τρία εκατομμύρια
πουλήθηκαν δίσκοι;

118
00:05:02,534 --> 00:05:03,374
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

119
00:05:03,374 --> 00:05:07,120
Θεέ μου.

120
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Ήμουν ατζέντης της
συνεχίζεται έξι χρόνια.

121
00:05:10,120 --> 00:05:11,780
Η παλιά καλή Πάτι,
πάντα με το υπέροχο timing.

122
00:05:12,760 --> 00:05:13,600
Αυτό ακούγεται τρομερό.

123
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Αυτό είναι τρομερό, κύριε Σάνφορντ.

124
00:05:16,400 --> 00:05:19,160
Pierced Tung--
αυτή είναι η μπάντα της...

125
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
κυκλοφορεί ένα άλμπουμ
σε δύο εβδομάδες, το πρώτο τους

126
00:05:21,920 --> 00:05:22,760
σε τρία χρόνια.

127
00:05:22,841 --> 00:05:23,801
Τρία χρόνια;

128
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
Τι έγινε,
μπλοκ του συγγραφέα;

129
00:05:25,440 --> 00:05:27,709
Όχι, έχασε τον άντρα της,
Shane Mallory.

130
00:05:28,280 --> 00:05:29,948
Κάποτε ήταν
ο τραγουδιστής της Κρίσης.

131
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Α, αυτός είναι ο τύπος
που πήρε μια κεφαλιά

132
00:05:31,600 --> 00:05:32,802
από την καφετιά
στο Μπρούκλιν;

133
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Έχει ολόκληρο τμήμα
του Prospect Park

134
00:05:34,960 --> 00:05:35,860
αφιερωμένο σε αυτόν.

135
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στην Πάτι;

136
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
Όχι για μερικές εβδομάδες.

137
00:05:39,560 --> 00:05:41,900
Υποβαλλόταν σε αποκατάσταση στο
το Daylight House στο Riverdale.

138
00:05:43,200 --> 00:05:44,980
Από ότι ακούω,
τα πήγαινε καλά.

139
00:05:45,080 --> 00:05:48,984
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν γύρω στις 7:00
Παρασκευή βράδυ.

140
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Ήταν στο δρόμο της
εκτός ομαδικής θεραπείας.

141
00:05:53,920 --> 00:05:55,840
Περίπου μια ώρα αργότερα, της είπαν
ελεγμένο.

142
00:05:55,940 --> 00:05:56,900
Έλεγξε;

143
00:05:57,180 --> 00:05:58,848
Είναι αυτή η αποκατάσταση
ή οι Τέσσερις Εποχές;

144
00:05:59,180 --> 00:06:00,360
Το πρόγραμμα Daylight
είναι εθελοντική.

145
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
Δεν ζορίζουμε
κάποιος να μείνει.

146
00:06:02,620 --> 00:06:04,656
Λοιπόν, ξέρεις
γιατί έφυγε;

147
00:06:04,740 --> 00:06:07,040
Όχι. Φαινόταν σαν να το έκανε πραγματικότητα
προόδου

148
00:06:07,580 --> 00:06:08,720
ιδιαίτερα δεδομένη
τις περιστάσεις.

149
00:06:08,820 --> 00:06:10,021
Λοιπόν, ποιες συνθήκες;

150
00:06:11,220 --> 00:06:12,720
Έχασε τη μητέρα της
όταν ήταν 15

151
00:06:13,140 --> 00:06:14,720
τον πατέρα της σωματικά
την κακοποίησε

152
00:06:14,860 --> 00:06:16,040
και ο άντρας της
αυτοκτόνησε.

153
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Χτύπησε το trifecta.

154
00:06:18,180 --> 00:06:19,460
Κάτι πρέπει να έχει
την απογείωσε.

155
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Λοιπόν, αν
υπήρχε κάτι

156
00:06:21,180 --> 00:06:22,360
δεν το μοιράστηκε
κατά τη διάρκεια της ομάδας.

157
00:06:22,700 --> 00:06:24,980
Τι γίνεται με τους επισκέπτες
ή τηλεφωνήματα;

158
00:06:24,980 --> 00:06:25,820
Δεν επιτρέπεται.

159
00:06:25,820 --> 00:06:27,300
Το πρόγραμμα εξαρτάται
στην απομόνωση--

160
00:06:27,700 --> 00:06:28,880
χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνο.

161
00:06:29,220 --> 00:06:30,640
Δεν το επιτρέπουμε καν
ασθενείς μας

162
00:06:30,820 --> 00:06:31,660
να μεταφέρει χρήματα.

163
00:06:32,460 --> 00:06:33,300
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
έχουν μετρητά

164
00:06:34,100 --> 00:06:35,660
πώς τα κατάφερε
στο κέντρο της πόλης;

165
00:06:35,660 --> 00:06:37,460
Παρέχουμε ασθενείς
με ένα ευγενικό βαν.

166
00:06:37,900 --> 00:06:39,560
Κατευθείαν σε αυτήν
ευγενικός έμπορος.

167
00:06:39,980 --> 00:06:41,140
Ο οδηγός μας
την πήρε σπίτι.

168
00:06:41,660 --> 00:06:43,760
Μετά από αυτό,
είναι μόνη της.

169
00:06:45,460 --> 00:06:47,300
Ε, Παρασκευή βράδυ; Ναι.

170
00:06:47,300 --> 00:06:48,480
Ήθελε να την πάω σπίτι.

171
00:06:48,700 --> 00:06:49,568
Σίγουρα
έφτασε εκεί;

172
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
κάνω τη δουλειά μου.

173
00:06:50,980 --> 00:06:52,140
Λοιπόν, όπως φαίνεται
ήσουν το τελευταίο άτομο

174
00:06:52,140 --> 00:06:53,920
για να τη δεις να αναπνέει, ίσως θα έπρεπε
ελάτε μαζί μας.

175
00:06:53,920 --> 00:06:56,022
Κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

176
00:06:57,640 --> 00:07:00,443
Γύρω στις 7:30 με πιάνει βουητό
συναντήστε την με ένα αυτοκίνητο μπροστά.

177
00:07:00,640 --> 00:07:01,700
Όταν βγαίνω
του γκαράζ

178
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Βλέπω την Πάτι να χοροπηδάει
σε ένα αυτοκίνητο πόλης.

179
00:07:03,960 --> 00:07:04,994
Και δεν το έκανες
να το αναφέρω αυτό;

180
00:07:05,200 --> 00:07:06,440
Σκέφτηκα ότι κάλεσε
ένα σέρβις αυτοκινήτου.

181
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

182
00:07:07,960 --> 00:07:09,161
Ακόμα και μετά από σένα
ακούσατε ότι ήταν νεκρή;

183
00:07:09,600 --> 00:07:11,020
δεν το ήξερα
σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ.

184
00:07:11,480 --> 00:07:13,782
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ήταν σέρβις αυτοκινήτου;

185
00:07:15,040 --> 00:07:17,777
Δεν πρόκειται να πεις τίποτα
στον γιατρό Zucker, σωστά;

186
00:07:17,877 --> 00:07:19,912
Αυτό εξαρτάται.

187
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Αυτοκίνητο Μαύρης Πόλης.

188
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
Πινακίδα κυκλοφορίας, "Star Five."

189
00:07:26,480 --> 00:07:27,982
Ναι, φυσικά, την είδα.

190
00:07:28,480 --> 00:07:30,782
Τι είναι αυτό,
Παρασκευή, Σάββατο...;

191
00:07:30,882 --> 00:07:31,980
Μάλλον ήταν Παρασκευή.

192
00:07:31,980 --> 00:07:32,480
Αυτό είναι σωστό.

193
00:07:32,480 --> 00:07:35,116
Ο κύριος D'Alleva-- ήταν
ο πραγματικός μου πελάτης εκείνο το βράδυ.

194
00:07:35,216 --> 00:07:37,752
Τον άφησα σε ένα δείπνο
στο Scarsdale στις 7:00.

195
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
Μου είπε ότι πρέπει
πάρε τον τα μεσάνυχτα.

196
00:07:40,440 --> 00:07:41,808
Λοιπόν, σκεφτήκατε ότι θα βγάλατε μερικά επιπλέον
δολάρια, ε;

197
00:07:41,908 --> 00:07:42,868
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;

198
00:07:43,760 --> 00:07:45,340
Μόλις χτύπησα το Riverdale,
εκεί είναι.

199
00:07:45,480 --> 00:07:47,300
Μου προσφέρει εκατό για να την πάρω
στο East Village.

200
00:07:47,640 --> 00:07:48,820
Σε όλη τη διαδρομή,
είναι «πιο γρήγορα, πιο γρήγορα».

201
00:07:48,960 --> 00:07:50,895
Μετά φτάνουμε εκεί,
μου λέει ότι έχει καταρριφθεί.

202
00:07:50,995 --> 00:07:52,797
Πότε θα πάω
να μάθω, σωστά;

203
00:07:52,810 --> 00:07:54,130
Την αφήνεις να πηδήξει
ο ναύλος;

204
00:07:54,130 --> 00:07:55,498
Γεια, είμαι ωραία,
όχι ηλίθιος.

205
00:07:55,970 --> 00:07:57,530
Λέει περίμενε και αν
αυτή δεν κατεβαίνει

206
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
σε πέντε λεπτά
με τα μετρητά

207
00:07:58,770 --> 00:08:01,305
Υποτίθεται ότι θα ανέβω
στο διαμέρισμα 3F.

208
00:08:02,250 --> 00:08:03,251
Έτσι, έκανε
κατέβει;

209
00:08:04,130 --> 00:08:05,970
Όχι αυτή, κάποια άλλη
γκόμενα με τρελή εμφάνιση.

210
00:08:05,970 --> 00:08:06,970
Εντάξει, χρειαζόμαστε
αυτή η διεύθυνση.

211
00:08:11,170 --> 00:08:12,370
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.

212
00:08:13,330 --> 00:08:15,410
Γεια, λυπάμαι,
αλλά αν μπορούσες απλά πες μας

213
00:08:15,410 --> 00:08:17,150
τι έκανε
εδώ Παρασκευή βράδυ...

214
00:08:18,170 --> 00:08:20,072
Ναι, αυτή
ήταν άγχος

215
00:08:20,130 --> 00:08:21,310
ξέρετε, περίπου
το νέο CD.

216
00:08:22,210 --> 00:08:24,190
Καταραμένοι κριτικοί, περιμένουν
με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.

217
00:08:25,050 --> 00:08:26,490
Έφυγε από την αποκατάσταση
μια εβδομάδα νωρίτερα

218
00:08:26,690 --> 00:08:29,059
να κατέβω εδώ κάτω
και απλά μιλάμε;

219
00:08:29,159 --> 00:08:30,560
Ναι.

220
00:08:30,970 --> 00:08:31,850
Δεν το αγοράζω, Ρέιν.

221
00:08:33,290 --> 00:08:35,893
Κοίτα, παιδί, ο φίλος σου
τυλιγμένο σε κάδο απορριμμάτων

222
00:08:36,090 --> 00:08:38,070
σκουπίδια
με μια σφαίρα στον εγκέφαλό της.

223
00:08:38,450 --> 00:08:40,790
Όποιος τη βοήθησε να βγει από το βαγόνι
μπορεί να τη σκότωσε.

224
00:08:40,890 --> 00:08:41,958
Μαμά;

225
00:08:43,410 --> 00:08:45,650
Ρίκυ, γλυκιά μου, άκου, θα έχω δίκιο
σε.

226
00:08:45,650 --> 00:08:47,619
Απλά γύρνα πίσω
στο κρεβάτι, εντάξει;

227
00:08:49,610 --> 00:08:53,810
Εντάξει. Η Patty ήταν πραγματικά...
σε κακή κατάσταση

228
00:08:53,950 --> 00:08:54,910
όταν ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ

229
00:08:54,990 --> 00:08:56,470
και είπε ότι χρειαζόταν
να σκοράρει, άρα...

230
00:08:57,390 --> 00:08:58,910
Την κολλησα
με δυο γραμμάρια κοκ

231
00:08:58,910 --> 00:08:59,750
και λίγο μπουκέτο.

232
00:08:59,750 --> 00:09:01,619
Ότι μόλις συνέβη
να έχουν ξαπλώσει γύρω;

233
00:09:02,030 --> 00:09:03,190
Νόμιζα ότι ήταν για την Πάτι.

234
00:09:03,590 --> 00:09:05,024
Εντάξει,
τι έγινε μετά;

235
00:09:05,950 --> 00:09:07,610
Πήρε τα πράγματα και έφυγε.

236
00:09:08,070 --> 00:09:10,590
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν
όλο αυτό τονισμένο, ε;

237
00:09:10,590 --> 00:09:11,558
Γεια, μου άρεσε η Patty

238
00:09:12,510 --> 00:09:15,150
αλλά κανείς δεν φτάνει ψηλά
μπροστά στο παιδί μου, εντάξει;

239
00:09:15,150 --> 00:09:17,085
Είπε
που πήγαινε;

240
00:09:17,185 --> 00:09:18,145
Ναι.

241
00:09:18,245 --> 00:09:21,470
Στο διάολο είναι αυτό που είπε.

242
00:09:21,470 --> 00:09:23,230
Θα μπορούσε να είναι σκοτεινή έτσι
μερικές φορές, ξέρεις

243
00:09:23,350 --> 00:09:24,370
ειδικά από τότε που ο Σέιν.

244
00:09:25,790 --> 00:09:27,010
είπε εκείνη
η ηρωίνη ήταν το μόνο πράγμα

245
00:09:27,070 --> 00:09:28,310
που θα μπορούσε να χαλαρώσει
οι δαίμονες στο κεφάλι της.

246
00:09:28,590 --> 00:09:29,824
Άρα, ήταν κόλαση οπουδήποτε
κοντά στο σημείο που έμενε;

247
00:09:31,430 --> 00:09:33,466
Montauk; Αμφιβάλλω.

248
00:09:33,790 --> 00:09:35,310
Κοίτα, ήμουν όλος για εκείνη
καθαρισμός.

249
00:09:35,310 --> 00:09:36,270
Είναι ακριβώς αυτό
όταν με πήρε τηλέφωνο...

250
00:09:36,270 --> 00:09:37,110
Περίμενε.

251
00:09:37,110 --> 00:09:39,445
Σε κάλεσε η Πάτυ;
Οταν;

252
00:09:39,545 --> 00:09:43,049
Α, μια ώρα πριν φτάσει εδώ,
γύρω στις 7:00.

253
00:09:44,870 --> 00:09:46,271
Είσαι σίγουρος
ήταν τόσο νωρίς;

254
00:09:46,371 --> 00:09:49,070
Ναι.

255
00:09:49,070 --> 00:09:50,638
Έτσι, αποδεικνύεται ότι η Patty ήταν
μια κανονική Chatty Cathy εκείνη την ημέρα.

256
00:09:53,330 --> 00:09:54,890
Εδώ είναι τα εισερχόμενα
τηλεφώνημα

257
00:09:55,090 --> 00:09:55,930
που ανέφερε η νοσοκόμα.

258
00:09:56,250 --> 00:09:57,090
Χμμ. Εντοπίσατε
ο αριθμός;

259
00:09:57,090 --> 00:09:58,358
Μμ-χμμ. ήταν
ένα προπληρωμένο κινητό.

260
00:09:58,970 --> 00:10:00,870
Το τηλεφώνημα εκείνης της Πάτι
που έγινε μετά δεν είναι.

261
00:10:01,330 --> 00:10:03,366
Λοιπόν, φώναξε τον κιθαρίστα της - τι είναι
το όνομά της;

262
00:10:03,466 --> 00:10:04,770
Βροχή.

263
00:10:04,770 --> 00:10:05,610
Και δεν είσαι
πρόκειται να πιστέψει

264
00:10:05,810 --> 00:10:06,970
ποιος ο επόμενος
τηλεφώνημα ήταν από.

265
00:10:07,210 --> 00:10:08,130
Πάω να σου δώσω
μια μικρή υπόδειξη...

266
00:10:08,490 --> 00:10:11,010
πρώην ντετέκτιβ του NYPD
έγινε συγγραφέας μπεστ σέλερ.

267
00:10:11,090 --> 00:10:11,930
Μάικ Φόστερ;

268
00:10:11,930 --> 00:10:13,498
Μμ-χμμ. Ποιος τυχαίνει να είναι
γράφοντας ένα βιβλίο

269
00:10:14,450 --> 00:10:16,710
για τον θάνατο της Patty's
σύζυγος Shane Mallory.

270
00:10:17,170 --> 00:10:19,450
Το οποίο κρίθηκε ως αυτοκτονία,
αν δεν κανω λαθος.

271
00:10:19,550 --> 00:10:23,354
Το είδος του βιβλίου μου: σύντομο.

272
00:10:25,690 --> 00:10:28,010
"Πήδηξε ή ώθησε;"

273
00:10:28,010 --> 00:10:29,045
Πώς είναι αυτό για έναν τίτλο;

274
00:10:29,145 --> 00:10:30,105
Είναι πιασάρικο.

275
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Αλλά αν πήδηξε,
δεν πουλάς πολλά βιβλία.

276
00:10:33,090 --> 00:10:33,958
Πλάκα κάνεις;

277
00:10:34,210 --> 00:10:36,790
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό δεν ήταν ανθρωποκτονία.

278
00:10:38,130 --> 00:10:41,470
Ερχομαι. Ροκ σταρ σήμερα,
είναι σαν παίκτες μπάλας

279
00:10:41,810 --> 00:10:43,410
στην εποχή μας,
σωστά, Λένι;

280
00:10:43,410 --> 00:10:44,710
Δηλαδή, δολάρια,
πλατιά

281
00:10:45,010 --> 00:10:46,470
ποτό-- ό,τι θέλεις.

282
00:10:47,090 --> 00:10:49,220
Μπορείτε να φανταστείτε τον Joltin' Joe
χτυπάει τον εαυτό του;

283
00:10:49,220 --> 00:10:50,320
Ο Τζο δεν είχε
σημάδια πίστας

284
00:10:50,460 --> 00:10:51,380
τρέχοντας πάνω κάτω
τα μπράτσα του.

285
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
Θέλω να πω, η καλύτερη ιατροδικαστική
ομάδα στην πόλη

286
00:10:53,100 --> 00:10:54,560
είπε ότι
Ο θάνατος του Shane Mallory

287
00:10:54,820 --> 00:10:55,720
ήταν να το κάνεις μόνος σου.

288
00:10:56,220 --> 00:10:57,480
Φυσικά και το έκαναν.

289
00:10:58,340 --> 00:10:59,760
Ξέρεις, τι άλλο
πρόκειται να κάνουν

290
00:11:00,060 --> 00:11:01,740
ξέρετε, όταν δεν έχουν ιδέα;

291
00:11:01,740 --> 00:11:04,740
Μπείτε λοιπόν στους μεγάλους και δυνατούς
Μάικ Φόστερ, ε;

292
00:11:04,740 --> 00:11:05,580
Έχω ήδη λύσει

293
00:11:05,700 --> 00:11:08,600
τρεις περιπτώσεις ως πολίτης
Δεν θα μπορούσα να είμαι αστυνομικός.

294
00:11:09,020 --> 00:11:11,780
Λοιπόν, ως μπάτσος, αυτό το καταραμένο Σύνταγμα
μπαίνει στο δρόμο σου.

295
00:11:11,780 --> 00:11:13,160
δεν μιλαω
σχετικά με αυτό.

296
00:11:13,820 --> 00:11:14,880
Μιλάω για τον χρόνο.

297
00:11:16,420 --> 00:11:17,740
Πήρα πολλά περισσότερα τώρα

298
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
από ό,τι έκανα
όταν κουβαλούσα ένα σήμα.

299
00:11:20,860 --> 00:11:21,700
Εννοώ το κοινό

300
00:11:21,700 --> 00:11:24,340
θέλουν γρήγορο κλείσιμο--
έμφαση στο γρήγορο.

301
00:11:25,180 --> 00:11:26,140
Και δημόσιοι υπάλληλοι

302
00:11:26,420 --> 00:11:27,640
πληρώνονται για να υποχρεώνουν.

303
00:11:28,100 --> 00:11:29,360
Και πληρώνεσαι πολύ περισσότερο.

304
00:11:29,460 --> 00:11:30,900
Σκεφτείτε αυτό...

305
00:11:30,900 --> 00:11:33,620
Ο Μάλορι πέρασε τα μισά του 26 χρόνια
ψηλά σε κάτι.

306
00:11:34,660 --> 00:11:36,180
Ίσως ήταν σε κατάθλιψη,
ίσως ήταν ψυχολόγος.

307
00:11:36,180 --> 00:11:37,020
Δεν ξέρω.

308
00:11:37,020 --> 00:11:38,780
Αλλά μη νομίζεις
θα είχε

309
00:11:38,860 --> 00:11:40,095
έκανε την πράξη
πριν το χτυπήσει μεγάλο;

310
00:11:41,300 --> 00:11:42,140
Ας μιλήσουμε για την Τουρκία.

311
00:11:42,820 --> 00:11:46,340
Θέλεις να μάθεις γιατί η Πάτι
με πήρε τηλέφωνο την Παρασκευή το βράδυ;

312
00:11:46,340 --> 00:11:48,160
Έι, ήμουν αστυνομικός,
θυμάσαι;

313
00:11:48,160 --> 00:11:49,361
Εντάξει, τι μίλησες
σε αυτήν περίπου;

314
00:11:49,760 --> 00:11:51,120
Έκανε όλη την κουβέντα,
πράγματι.

315
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
Απείλησε να αρρωστήσει
οι δικηγόροι της πάνω μου

316
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
αν συνέχιζα να παίρνω συνεντεύξεις
τους φίλους της.

317
00:11:55,600 --> 00:11:56,440
Αφήστε με να μαντέψω

318
00:11:56,440 --> 00:11:57,380
ήταν η κύρια ύποπτη σου.

319
00:11:58,160 --> 00:11:59,380
Νομίζω
βοήθησε τον Σέιν

320
00:11:59,560 --> 00:12:01,240
από την προεξοχή;

321
00:12:01,240 --> 00:12:02,080
Όχι.

322
00:12:02,080 --> 00:12:03,740
Αλλά νομίζω
ξέρει ποιος το έκανε.

323
00:12:05,160 --> 00:12:06,962
Κοίτα, ο σύζυγός της Σέιν
άξιζε εκατομμύρια.

324
00:12:07,320 --> 00:12:09,920
Και οι φήμες ήταν ότι ήταν
έτοιμος να την πετάξει.

325
00:12:10,240 --> 00:12:12,300
Τώρα που είναι νεκρή,
τα εκατομμύρια πάνε στο...

326
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Δεν είχε θέληση...

327
00:12:13,840 --> 00:12:14,908
Αγαπητέ γέρο μπαμπά--

328
00:12:16,240 --> 00:12:18,940
που έτυχε να μηνύσει
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

329
00:12:19,800 --> 00:12:21,640
Ήταν μια πραγματική αγαπημένη,
αυτό.

330
00:12:25,040 --> 00:12:26,140
Δεν ήταν μήνυση.

331
00:12:26,760 --> 00:12:28,740
Ήταν αυτό που αυτοί
καλέστε προστακτική.

332
00:12:29,800 --> 00:12:33,340
Πούλησα μερικά από τα παιδικά της ρούχα και
φωτογραφίες στο eBay

333
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
και ήθελε
να σταματήσω.

334
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

335
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Γεια, πλήρωσα για όλα.

336
00:12:39,200 --> 00:12:40,802
Λοιπόν, τώρα αυτή
μπορεί να σας αποπληρώσει.

337
00:12:40,902 --> 00:12:42,137
Α, σωστά.

338
00:12:42,600 --> 00:12:45,760
Θα εκλεγόμουν Πάπας
πριν πάρω μια δεκάρα από αυτήν.

339
00:12:46,370 --> 00:12:49,410
Η αποθεραπεία είπε ότι πήρε
μια κλήση για μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

340
00:12:49,890 --> 00:12:51,050
Όχι από αυτή την οικογένεια.

341
00:12:51,690 --> 00:12:54,290
Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας
σε δύο χρόνια εκτός

342
00:12:54,530 --> 00:12:55,550
μέσω μας
δικηγόροι.

343
00:12:55,970 --> 00:12:57,910
Πρέπει να έχει κάνει για
ένα κολασμένο δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

344
00:12:58,330 --> 00:12:59,770
πάω να δώσω
σε σένα κατευθείαν.

345
00:13:00,290 --> 00:13:03,610
Η Τζέιν είχε χαλαρώσει τις βίδες της,
αν ξέρετε τι εννοώ.

346
00:13:04,530 --> 00:13:07,830
Ήταν ψεύτρα,
ένας τζάνκι και μια πόρνη.

347
00:13:08,210 --> 00:13:09,210
Είναι επίσης
η κόρη σου

348
00:13:09,310 --> 00:13:10,690
και είναι νεκρή.

349
00:13:10,690 --> 00:13:11,530
Δείξτε λίγο σεβασμό.

350
00:13:11,590 --> 00:13:14,560
Ναι, και θα ήμουν ο μόνος.

351
00:13:16,050 --> 00:13:18,710
Θα πρέπει να διαβάσετε
κάποια από τα mail της «θαυμαστής».

352
00:13:20,250 --> 00:13:22,550
«Έπρεπε να ήσουν εσύ
που πήδηξε από εκείνη τη στέγη».

353
00:13:23,410 --> 00:13:25,970
Δεν νομίζω ότι ο Jeffery Dahmer
πήρε το mail τόσο κακό.

354
00:13:26,250 --> 00:13:28,987
«Πούλα, κατέστρεψες τον Σέιν
και η Κρίση».

355
00:13:29,170 --> 00:13:31,270
Δεν θα το διαβάσω καν αυτό
σε μικτή εταιρεία.

356
00:13:31,610 --> 00:13:33,270
Ο μπαμπάς της είχε δίκιο,
δεν υπάρχει αγάπη εδώ.

357
00:13:34,210 --> 00:13:36,490
Λαμβάνει περισσότερα μηνύματα μίσους
παρά λαμβάνω ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

358
00:13:37,010 --> 00:13:38,245
Ξέρεις τι;

359
00:13:38,410 --> 00:13:40,050
Μπορεί να σώσετε τον εαυτό σας
κάποια στιγμή

360
00:13:40,210 --> 00:13:42,410
μιλώντας σε κάποιον
που την συμπαθούσε πραγματικά.

361
00:13:44,545 --> 00:13:47,982
Ελέγξτε, ελέγξτε, δοκιμάστε ένα, δύο.

362
00:13:48,082 --> 00:13:50,151
Δοκιμή, δοκιμή...

363
00:13:51,630 --> 00:13:54,850
Η Patty πεθαίνει και ξεπουλάμε
για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια.

364
00:13:55,310 --> 00:13:56,590
Ίσως πολύς κόσμος
την αγαπούσε.

365
00:13:57,030 --> 00:13:58,732
Λοιπόν, η Patty δεν μπορούσε
έχουν νοιαστεί λιγότερο.

366
00:13:59,190 --> 00:14:00,530
Ήθελε απλώς να κάνει μουσική.

367
00:14:01,790 --> 00:14:03,070
Και το θέμα με τον Shane, φίλε...

368
00:14:03,350 --> 00:14:05,950
Για τον κόσμο ήταν σαν αυτή
ήταν η Γιόκο που έσπασε τους Beatles.

369
00:14:06,051 --> 00:14:07,052
Δεν ήταν;

370
00:14:07,230 --> 00:14:09,198
Ω, κοίτα, ο Shane είχε τα δικά του
δικές βλακείες να ασχοληθείς

371
00:14:09,630 --> 00:14:10,870
πολύ πριν
γνώρισε ακόμη και την Πάτυ.

372
00:14:11,150 --> 00:14:12,210
Και τώρα είναι σαν να πεθαίνει

373
00:14:12,390 --> 00:14:13,710
είναι κάποιο είδος
μεγάλης συνωμοσίας.

374
00:14:14,110 --> 00:14:16,512
Όπως, ο Shane σκότωσε
ο ίδιος, αποδεχτεί το.

375
00:14:16,790 --> 00:14:17,710
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

376
00:14:17,710 --> 00:14:20,313
που είχε ένα ιδιαίτερα
δυσκολεύεσαι να το αποδεχτείς;

377
00:14:22,110 --> 00:14:24,350
Στην πραγματικότητα,
πριν από περίπου έξι μήνες

378
00:14:24,350 --> 00:14:25,550
παίζαμε το Hammerstein

379
00:14:26,670 --> 00:14:28,700
και αυτό το φρικιό
με μπλουζάκι Krisis

380
00:14:28,790 --> 00:14:30,990
σπρώχνει το δρόμο του προς τη σκηνή
και τραβάει ένα μικρόφωνο στο λάκκο

381
00:14:31,070 --> 00:14:32,830
και αρχίζει να φωνάζει
ότι η Πάτι είναι δολοφόνος.

382
00:14:34,030 --> 00:14:36,270
Υπάρχει κάποιος λόγος εσείς
δεν μας το ειπες πριν?

383
00:14:36,270 --> 00:14:37,110
Λοιπόν, πριν
ήσουν

384
00:14:37,110 --> 00:14:38,030
ρωτώντας για τα ναρκωτικά.

385
00:14:38,710 --> 00:14:40,590
Αυτό το φρικιό έχει όνομα;

386
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
Τα παιδιά σας τον έσυραν.
Ρωτήστε τους.

387
00:14:42,550 --> 00:14:43,510
Παρασκευή βράδυ;

388
00:14:46,530 --> 00:14:47,510
Έπαιζα αδερφέ.

389
00:14:47,610 --> 00:14:48,912
Εκτελέστε πού;

390
00:14:48,930 --> 00:14:50,270
Στα σκαλιά του
την Ακαδημία του Μπρούκλιν.

391
00:14:50,890 --> 00:14:51,730
Προχωρήστε και ρωτήστε τους.

392
00:14:51,730 --> 00:14:52,850
Με έβαλαν να υπογράψω
ένα σωρό φόρμες.

393
00:14:53,170 --> 00:14:54,010
Δεν το κάνω
ξέρεις, Γκραντ.

394
00:14:54,050 --> 00:14:55,718
Πάτι Βόιτεκ
φαίνεται να είναι το επίκεντρο

395
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
από τον πολύ θυμό σου.

396
00:14:58,210 --> 00:15:00,090
Δεν κλαίω είναι νεκρή,
αν αυτό εννοείς.

397
00:15:00,410 --> 00:15:01,970
Γιατί; Επειδή αυτή
είχε κάτι να κάνει

398
00:15:01,970 --> 00:15:03,105
με τον θάνατο του Shane Mallory;

399
00:15:05,250 --> 00:15:07,230
«Με ένα γάντζο στα δόντια της
και μια χορδή στη μύτη της

400
00:15:07,370 --> 00:15:09,710
«Έχει καταρρακωμένα όνειρα,
έχει ξεφτιλισμένα ρούχα.

401
00:15:10,050 --> 00:15:10,890
«Πάτησε
στις ρωγμές

402
00:15:11,010 --> 00:15:11,970
"και εκείνη πήδηξε
στα τρένα

403
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
"αλλά υπάρχει
όχι κοιτάζοντας πίσω

404
00:15:13,290 --> 00:15:15,370
από εκείνους τους Ουρανούς και τις Αλυσίδες».

405
00:15:15,470 --> 00:15:17,239
Αυτό είναι τέχνη, φίλε.

406
00:15:17,339 --> 00:15:18,406
Αυτό είναι ποίηση.

407
00:15:20,770 --> 00:15:21,850
Ο Shane άγγιξε πολλές ψυχές.

408
00:15:23,010 --> 00:15:23,970
Τα κατέστρεψε όλα αυτά.

409
00:15:24,570 --> 00:15:26,239
Και γι' αυτό
είναι στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή;

410
00:15:26,450 --> 00:15:27,730
Ο τύπος απογειώνεται από ένα κτίριο

411
00:15:27,850 --> 00:15:29,485
με δύο γραμμάρια
χτυπάει στις φλέβες του;

412
00:15:29,810 --> 00:15:31,990
Αποκλείεται.
Άκου τα λόγια του, φίλε.

413
00:15:32,610 --> 00:15:34,870
Ο Shane αγωνιούσε για τη ζωή, αλλά
δεν έπαψε ποτέ να το εκτιμά.

414
00:15:35,050 --> 00:15:37,610
Ναι, υποθέτω
Η ιατροδικαστική έχασε αυτό το CD.

415
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο ειδικός

416
00:15:38,610 --> 00:15:40,190
αυτό λέει ότι δικό του...
πως το λες...

417
00:15:40,250 --> 00:15:42,050
τροχιά έξω από το κτίριο
σημαίνει ότι τον έσπρωξαν.

418
00:15:43,460 --> 00:15:44,640
Δεν έχεις
να το γράψω ρε φίλε.

419
00:15:44,860 --> 00:15:45,800
Ο άλλος μπάτσος
τα πήρε όλα αυτά.

420
00:15:46,300 --> 00:15:48,769
Ποιος άλλος αστυνομικός;

421
00:15:49,020 --> 00:15:51,100
Γεια, δουλεύω μια υπόθεση,
Μιλάω με όλους.

422
00:15:51,100 --> 00:15:53,140
Όχι αν πατήσεις
στα δάχτυλα των ποδιών μας, εσείς όχι.

423
00:15:53,420 --> 00:15:54,260
Εντάξει, λυπάμαι.

424
00:15:54,900 --> 00:15:55,960
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

425
00:15:57,060 --> 00:15:59,200
Σου άφησα μήνυμα στο
την περιφέρεια σήμερα το πρωί.

426
00:15:59,980 --> 00:16:01,180
Υπάρχει ένας τύπος, ο Τράβις Τζόουνς...

427
00:16:01,500 --> 00:16:03,002
Υποθέσαμε
να τον γνωρίσω;

428
00:16:03,500 --> 00:16:04,720
Μόνο αν είσαι
ιστορικός της ροκ.

429
00:16:05,420 --> 00:16:08,657
Ήταν ο αρχικός ντράμερ των Krisis,
ξέρεις;

430
00:16:08,780 --> 00:16:10,580
Δηλαδή μέχρι
σύστησε την κοπέλα του

431
00:16:10,860 --> 00:16:12,860
στον καλό του φίλο,
Shane Mallory.

432
00:16:13,540 --> 00:16:16,410
Και η κοπέλα
ήταν η Patty Voytek;

433
00:16:16,510 --> 00:16:17,611
Ωχ, ναι.

434
00:16:17,620 --> 00:16:20,900
Και ο Τράβις παρασύρεται και από τους δύο
το κορίτσι και το συγκρότημα

435
00:16:21,100 --> 00:16:22,200
με μια πτώση

436
00:16:22,780 --> 00:16:26,520
και ο Shane και η Patty
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

437
00:16:26,820 --> 00:16:28,880
Και η Κρίσης συνεχίζει στη φήμη και
περιουσία

438
00:16:28,980 --> 00:16:29,940
χωρίς τον Τράβις.

439
00:16:30,041 --> 00:16:31,008
Ακούγεται σαν κίνητρο.

440
00:16:31,108 --> 00:16:32,860
Ακριβώς.

441
00:16:32,860 --> 00:16:34,700
Ο Τράβις είναι
ένας μεγάλος ντόπερ πρωταθλήματος τώρα

442
00:16:35,100 --> 00:16:38,060
αλλά έχει
αυτό το παλιό ημερολόγιο της Πάτι

443
00:16:38,460 --> 00:16:41,460
αυτό δείχνει
Πραγματικά ποτέ δεν αγάπησε τον Σέιν.

444
00:16:42,160 --> 00:16:44,500
Ότι μόνο τον χρησιμοποιούσε
για να προχωρήσει τη δική της καριέρα.

445
00:16:45,120 --> 00:16:45,960
Καυτά πράγματα, ε;

446
00:16:46,040 --> 00:16:47,341
Για το βιβλίο,
ξέρεις;

447
00:16:47,442 --> 00:16:48,402
Το όνειρο του εκδότη.

448
00:16:48,600 --> 00:16:51,180
Μόνο την τελευταία στιγμή
Ο Τράβις κάνει πίσω.

449
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
Που απλά
με νευρίασε χωρίς τέλος

450
00:16:53,520 --> 00:16:55,380
επειδή πλήρωσα αυτόν τον τύπο,
ξέρεις...

451
00:16:56,120 --> 00:16:57,220
Δεν θέλεις να ξέρεις πόσο.

452
00:16:58,240 --> 00:16:59,260
Πάω λοιπόν στη θέση του.

453
00:16:59,360 --> 00:17:00,320
Λοιπόν,
δεν είναι εκεί

454
00:17:00,960 --> 00:17:02,020
έτσι αφήνω
τον εαυτό μου μέσα.

455
00:17:02,200 --> 00:17:04,002
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Εισέβαλες;

456
00:17:04,040 --> 00:17:06,376
Δεν είμαι πια αστυνομικός, εντάξει;

457
00:17:07,080 --> 00:17:09,382
Γεια, τον πλήρωσα για το ημερολόγιο.

458
00:17:09,600 --> 00:17:10,740
Ήθελα αυτό που ήταν δικό μου.

459
00:17:11,240 --> 00:17:14,109
Λοιπόν το πήρες;

460
00:17:14,600 --> 00:17:17,637
Α, ναι,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό που πήρα.

461
00:17:19,672 --> 00:17:20,600
Αυτό είναι 0,38;

462
00:17:20,600 --> 00:17:22,969
Μμ-χμμ. Κάτω από το κρεβάτι του Τράβις.

463
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
Θα το εκτιμούσα αν εσύ
δεν άφηνε τα χαρτιά να μάθουν.

464
00:17:27,280 --> 00:17:30,550
εννοώ,
επιτρέψτε μου να το σπάσω στο βιβλίο μου, χμ;

465
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
Αυτό είναι ιστορία, φίλε.

466
00:17:34,640 --> 00:17:37,320
Αόριστος χρόνος. Εγώ και η Πάτι
τελείωσε πριν από χρόνια.

467
00:17:37,840 --> 00:17:40,910
Ναι, ο χρόνος κυλά όταν
χορεύεις στα σύννεφα.

468
00:17:41,700 --> 00:17:43,060
Το ξέρω αυτό,
είναι οι Ramones.

469
00:17:43,860 --> 00:17:45,740
Ο σύντροφός μου μιλάει
για το smack, Τράβις

470
00:17:46,060 --> 00:17:47,740
και πώς μπορεί να παραμορφωθεί
την αίσθηση του χρόνου σου.

471
00:17:48,660 --> 00:17:49,760
Είναι αρρώστια, φίλε.

472
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Λοιπόν, ακούσαμε
ότι εσύ και η Πάτι

473
00:17:52,140 --> 00:17:54,060
έδιναν ο ένας στον άλλον
πρώτες βοήθειες Παρασκευή βράδυ.

474
00:17:54,160 --> 00:17:55,662
Μπουρί!

475
00:17:56,940 --> 00:18:01,220
Όχι, Πάτι
έκανε την επιλογή της πριν από χρόνια, φίλε.

476
00:18:01,220 --> 00:18:03,640
Ήθελε να σηκώσει τις μύτες των ποδιών της
η σκάλα της εταιρικής τρέλας.

477
00:18:04,540 --> 00:18:07,476
Λοιπόν, εδώ σε εσένα, Patty.

478
00:18:07,540 --> 00:18:09,980
Ω, έχουμε μια κόλαση
ενός άντρα εδώ, Ed.

479
00:18:09,980 --> 00:18:10,840
Κορίτσι τον πετάει έξω

480
00:18:10,980 --> 00:18:13,400
τον αφήνει να σέρνεται
η βρωμιά για νικέλια και δεκάρες

481
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
και της εύχεται
τίποτα άλλο από το καλύτερο.

482
00:18:16,100 --> 00:18:17,260
Λοιπόν, ίσως ήμουν εγώ

483
00:18:17,260 --> 00:18:19,480
που κατάλαβε ότι έκανα λάθος
για αυτήν από την αρχή.

484
00:18:20,220 --> 00:18:22,780
Και τι γίνεται με την Κρίση;

485
00:18:23,620 --> 00:18:26,322
Η Κρίση είναι νεκρή για μένα.

486
00:18:26,422 --> 00:18:27,757
Ναι, να το πω έτσι.

487
00:18:27,857 --> 00:18:28,940
Shane Mallory.

488
00:18:28,940 --> 00:18:32,376
κ. Ευαίσθητος. κ. Ανγκστ.

489
00:18:33,180 --> 00:18:34,660
Δεν μπορώ να το πιστέψω φίλε,
ο τύπος είναι...

490
00:18:34,660 --> 00:18:35,540
είναι σαν
ένα κακό ταξίδι.

491
00:18:35,540 --> 00:18:36,174
Έχεις όπλο;

492
00:18:36,174 --> 00:18:38,943
Όχι.

493
00:18:40,230 --> 00:18:42,899
Τι στο διάολο
θα έκανα με όπλο;

494
00:18:44,434 --> 00:18:48,590
Ω, ρε.

495
00:18:48,590 --> 00:18:50,859
Λοιπόν, χρειάζομαι δικηγόρο τώρα.

496
00:18:52,550 --> 00:18:53,850
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
σε αυτό.

497
00:18:55,910 --> 00:18:56,750
Τον πιστεύεις;

498
00:18:57,190 --> 00:18:58,250
πιστεύω
σε μια καλή μέρα

499
00:18:58,390 --> 00:19:00,190
δεν μπορούσε να βρει τον κώλο του
με τα δύο χέρια.

500
00:19:00,630 --> 00:19:01,650
Είχε το κίνητρο

501
00:19:01,830 --> 00:19:03,790
μένει δύο τετράγωνα πιο πέρα
από το Dumpster

502
00:19:03,950 --> 00:19:05,590
όπου η Patty Voytek's
βρέθηκε το σώμα

503
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
και είχε όπλο.

504
00:19:07,310 --> 00:19:08,430
Και αυτό είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

505
00:19:08,430 --> 00:19:09,270
Ω, έλα.

506
00:19:09,270 --> 00:19:11,205
Θα πάρεις τη λέξη
του ναρκωτικού για έναν πρώην αστυνομικό;

507
00:19:12,150 --> 00:19:14,450
Ένας πρώην αστυνομικός που έσπασε
στο σπίτι ενός πολίτη.

508
00:19:14,710 --> 00:19:16,070
Και ποιος μπορεί να έχει
έβαλε αυτό το όπλο.

509
00:19:16,171 --> 00:19:17,390
Ω, έλα.

510
00:19:17,390 --> 00:19:19,058
Κοίτα, απλά λέμε
τι δικηγόρος υπεράσπισης

511
00:19:19,670 --> 00:19:20,510
πρόκειται να πει.

512
00:19:20,510 --> 00:19:21,470
Αυτό είναι το γεγονός

513
00:19:21,870 --> 00:19:22,970
Ο Φόστερ έπρεπε να το ήξερε καλύτερα

514
00:19:23,110 --> 00:19:24,590
παρά να σπάσει
την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων.

515
00:19:24,990 --> 00:19:27,670
Φοβόταν αν περίμενε,
Ο Τζόουνς θα άφηνε το όπλο.

516
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Εδώ που τα λέμε...

517
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Ο σειριακός αριθμός κατατέθηκε

518
00:19:30,350 --> 00:19:32,790
και βαλλιστική είπε ο γυμνοσάλιαγκας
ανασύρθηκε από το σώμα του θύματος

519
00:19:33,110 --> 00:19:34,470
ήταν πολύ κατεστραμμένο για να αναλυθεί.

520
00:19:34,710 --> 00:19:37,046
Λοιπόν, θα το στείλω
στο εθνικό εργαστήριο στο DC

521
00:19:37,550 --> 00:19:38,950
δείτε αν μπορούν να κάνουν μαγικά.

522
00:19:39,130 --> 00:19:41,599
Εν τω μεταξύ, κάντε αυτό
Ο Τράβις Τζόουνς έχει ένα σεντόνι;

523
00:19:41,700 --> 00:19:43,668
Ω, ναι.

524
00:19:47,210 --> 00:19:49,530
Τρία παραπτώματα
για κατοχή, μία επίθεση.

525
00:19:49,930 --> 00:19:51,750
Βούλιαξε
ο road manager του συγκροτήματος.

526
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
Θα ξεκινήσω τα χαρτιά
για ένταλμα.

527
00:19:54,330 --> 00:19:56,150
Πήγαινε να δεις αν μπορείς
επιβεβαιώνουν το κίνητρο

528
00:19:56,370 --> 00:19:58,350
από κάποιον
εκτός από τον Μάικ Φόστερ.

529
00:20:02,410 --> 00:20:03,910
Πλήρες και απόλυτο κάρμα.

530
00:20:04,810 --> 00:20:07,250
Φίλε, αν ο Σέιν ήξερε τα μισά
τα χάλια που τράβηξε η Πάτυ, φίλε.

531
00:20:07,250 --> 00:20:08,850
Μπλοκάρισμα της απελευθέρωσης
του τελευταίου μας άλμπουμ

532
00:20:09,570 --> 00:20:10,890
προσπαθώντας να μας βγάλει
από δικαιώματα

533
00:20:10,990 --> 00:20:12,291
θα ανασταινόταν.

534
00:20:12,730 --> 00:20:14,930
Καταλαβαίνω ότι δεν θα το κάνεις
να στείλει στην Patty λουλούδια.

535
00:20:15,250 --> 00:20:16,090
Σωστά κατάλαβες.

536
00:20:16,570 --> 00:20:19,206
Μόνο για την ιστορία, πού ήταν
εσείς οι δύο την περασμένη Παρασκευή το βράδυ;

537
00:20:19,890 --> 00:20:21,230
Στο Spotted Pony
στο Τζέρσεϊ.

538
00:20:22,130 --> 00:20:23,798
Γεια, τι μπορείτε να μας πείτε
Τράβις Τζόουνς;

539
00:20:24,810 --> 00:20:26,290
Δεν μπορώ καν
μιλήστε για αυτόν.

540
00:20:27,770 --> 00:20:29,905
Ουά, ήταν ένας τέρας ντράμερ.

541
00:20:30,330 --> 00:20:31,710
Εννοώ, σαν μετρονόμος, φίλε.

542
00:20:31,810 --> 00:20:32,910
Δηλαδή, ήξερε
τι επρόκειτο να κάνω

543
00:20:32,970 --> 00:20:34,905
πριν καν το κάνω, ξέρεις;

544
00:20:35,005 --> 00:20:36,807
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με τον Shane
από το τσεκούρι του, αλλά...

545
00:20:37,550 --> 00:20:38,510
Ο Shane είναι το εισιτήριό σας.

546
00:20:38,510 --> 00:20:39,350
Ναι, χωρίς αυτόν

547
00:20:39,350 --> 00:20:41,030
ήμασταν σαν
ένα πανκ-άχρηστο συγκρότημα μπαρ.

548
00:20:41,430 --> 00:20:42,270
Ξέρεις, όταν πέθανε

549
00:20:42,870 --> 00:20:45,830
εγώ και ο Ζακ, προσπαθήσαμε να συνδεθούμε
με τον Τ, αλλά μας έσκασε.

550
00:20:46,230 --> 00:20:47,999
Είπε ότι τελείωσε
με την Κρίση .

551
00:20:48,030 --> 00:20:49,230
Είχε τελειώσει
με όλη τη σκηνή.

552
00:20:49,310 --> 00:20:50,150
Με συγχωρείτε.

553
00:20:50,150 --> 00:20:52,350
Νομίζεις ότι ο Τράβις
εξακολουθεί να κατηγορεί την Πάτι

554
00:20:52,350 --> 00:20:53,752
για να τον πάρεις
απολύθηκε από το συγκρότημα;

555
00:20:54,270 --> 00:20:55,110
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

556
00:20:55,470 --> 00:20:57,030
Είχε τον Shane
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της.

557
00:20:58,230 --> 00:20:59,150
Περισσότερο σαν τη βελόνα της.

558
00:20:59,250 --> 00:21:00,385
Εντάξει, ευχαριστώ.

559
00:21:00,485 --> 00:21:02,887
Λένι,
αυτό ήταν ιατροδικαστική.

560
00:21:03,030 --> 00:21:04,490
Υπήρχε πιτσιλίσματα αίματος
στο όπλο.

561
00:21:05,430 --> 00:21:06,730
Ταιριάζει με το DNA της Patty Voytek.

562
00:21:06,730 --> 00:21:07,690
Ταιριάζει με το DNA της Patty Voytek.

563
00:21:07,790 --> 00:21:08,958
Ένας τοξικομανής
Ταιριάζει με άλλη Patty Vokilling;

564
00:21:10,470 --> 00:21:11,430
Δεν είναι κάτι
πολύς κόσμος

565
00:21:11,550 --> 00:21:12,430
πηγαίνουν
να χάσει τον ύπνο του.

566
00:21:13,630 --> 00:21:14,670
Ρε, Άρθουρ,
Δεν είδα ποτέ

567
00:21:14,670 --> 00:21:16,130
ο συμπονετικός σου
πλευρά πριν.

568
00:21:16,710 --> 00:21:18,230
Βεβαίως, ας
νομιμοποιούν τα ναρκωτικά.

569
00:21:18,230 --> 00:21:19,165
Βάλτε όλους τους τζάνκι
σε ένα νησί...

570
00:21:19,470 --> 00:21:20,330
ας αυτοκτονήσουν.

571
00:21:21,070 --> 00:21:21,990
Μη με δελεάζεις.

572
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Πλάκα κάνεις, ελπίζω.

573
00:21:23,891 --> 00:21:25,470
Αχ, δικαιούσαι να ελπίζεις.

574
00:21:25,470 --> 00:21:26,570
Έχω ακούσει μερικά
καλά επιχειρήματα

575
00:21:26,870 --> 00:21:29,430
για τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών,
αλλά μαζική αυτοκτονία

576
00:21:29,430 --> 00:21:30,270
δεν ήταν ένας από αυτούς.

577
00:21:30,270 --> 00:21:31,110
Α, με όλα τα λεφτά
ξοδεύουμε

578
00:21:31,830 --> 00:21:33,270
για τον λεγόμενο πόλεμο κατά των ναρκωτικών

579
00:21:33,470 --> 00:21:34,870
μπορούσαμε να αγοράσουμε
όλα τα χωράφια με παπαρούνες

580
00:21:35,030 --> 00:21:36,860
στον κόσμο
και να τα κάψετε μέχρι ένα τραγανό.

581
00:21:37,280 --> 00:21:39,116
Το κάνουμε όμως; Όχι.
Και γιατί;

582
00:21:40,560 --> 00:21:42,140
Γιατί χωρίς πόλεμο
σε κάτι

583
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
άνθρωποι στην Ουάσιγκτον
δεν θα εκλεγόταν.

584
00:21:45,200 --> 00:21:46,569
Λοιπόν, μέχρι την Ουάσιγκτον
έρχεται στα συγκαλά του

585
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με την Patty Voytek, κύριε.

586
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Είναι ένα είδος ροκ σταρ.

587
00:21:50,800 --> 00:21:52,280
Α, έχω μια εγγονή.

588
00:21:52,280 --> 00:21:53,540
Ξέρω ακριβώς ποια είναι.

589
00:21:54,880 --> 00:21:57,820
Ξέρω όμως και εγώ
που προσπαθεί να χτίσει μια υπόθεση

590
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
σε παράνομη διάρρηξη
από έναν συγγραφέα

591
00:22:01,000 --> 00:22:02,260
είναι σαν να προσπαθείς να κάνεις ένα kickflip

592
00:22:02,520 --> 00:22:03,820
χωρίς ανύψωση
το μπροστινό σας πόδι

593
00:22:03,920 --> 00:22:04,760
από το skateboard.

594
00:22:04,760 --> 00:22:06,162
Εγγονός.

595
00:22:06,920 --> 00:22:07,787
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση

596
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
εμπιστεύονται οι αστυνομικοί
έργο αυτού του συγγραφέα.

597
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Αυτό είναι ένα σοκ.

598
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Νομίζουν ότι υπάρχει
αρκετά για σύλληψη.

599
00:22:13,040 --> 00:22:14,420
Γνωρίζουμε αυτή την περίπτωση
θα είναι υψηλού προφίλ.

600
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κηλίδα,
γιατί δεν αφήνουμε μια μεγάλη κριτική επιτροπή

601
00:22:16,920 --> 00:22:18,054
να πάρει αυτή την απόφαση;

602
00:22:19,320 --> 00:22:20,160
Ορίστε.

603
00:22:20,640 --> 00:22:21,740
Περάστε τα χρήματα στο κοινό.

604
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Jack McCoy, σωστά;

605
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Είχαμε τη χαρά;

606
00:22:30,320 --> 00:22:31,160
Α, όχι ακόμα.

607
00:22:31,400 --> 00:22:32,240
Ονομάζομαι Τζέρεμι Κουκ.

608
00:22:32,240 --> 00:22:33,620
Θα εκπροσωπώ
Τράβις Τζόουνς.

609
00:22:34,900 --> 00:22:35,740
Είσαι λίγο νωρίς.

610
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
Δεν έχω καν συγκληθεί
μια μεγάλη κριτική επιτροπή ακόμα.

611
00:22:38,660 --> 00:22:40,700
Αχ, πρώιμο πουλί,
σκουλήκια και όλα αυτά.

612
00:22:40,700 --> 00:22:41,880
Αν το κάνουμε ποτέ
συλλάβετε τον πελάτη σας

613
00:22:42,020 --> 00:22:43,540
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
πολλά μεταξύ τους.

614
00:22:43,540 --> 00:22:44,380
Αυτό είναι το θέμα.

615
00:22:44,380 --> 00:22:46,240
Η μαμά πάντα έλεγε,
«Η βιασύνη κάνει σπατάλη».

616
00:22:46,340 --> 00:22:47,300
Ε, όχι, δεν είναι αυτό.

617
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
«Να είσαι προετοιμασμένος».

618
00:22:48,460 --> 00:22:49,428
Ορίστε.

619
00:22:49,780 --> 00:22:50,900
Και σκέφτομαι πίσω, ε

620
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
αυτός ήταν ο μπαμπάς.

621
00:22:52,740 --> 00:22:54,620
Λοιπόν, πριν από ένα πράγμα
οδηγεί σε άλλο

622
00:22:54,620 --> 00:22:57,040
και μπερδευόμαστε όλοι
σε αυτόν τον παροιμιώδη ιστό

623
00:22:57,980 --> 00:23:00,040
Ας δούμε τι θα κρίνουμε
σκέφτεται αυτό το όπλο

624
00:23:00,180 --> 00:23:01,220
που υποτίθεται ότι ανήκε

625
00:23:01,380 --> 00:23:02,220
στον πελάτη μου.

626
00:23:02,380 --> 00:23:03,881
Δεν μπορείς να κουνηθείς
για να αποκλειστούν αποδεικτικά στοιχεία.

627
00:23:04,140 --> 00:23:06,120
πριν καν μάθουμε αν
θα γίνει σύλληψη.

628
00:23:06,460 --> 00:23:07,300
Φυσικά και δεν μπορείς.

629
00:23:07,300 --> 00:23:08,520
Αυτή είναι μια εντολή να δείξεις την αιτία.

630
00:23:09,580 --> 00:23:11,600
Γιατί το όπλο πρέπει να παρουσιαστεί στο
Μεγάλη Κριτική Επιτροπή.

631
00:23:12,860 --> 00:23:13,700
Γιατί ο Μάικ Φόστερ

632
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
θα πρέπει να επιτρέπεται
να καταθέσει καθόλου.

633
00:23:17,300 --> 00:23:18,140
Δοκιμάστε το καρπάτσιο.

634
00:23:20,260 --> 00:23:21,100
Είναι για να πεθάνεις.

635
00:23:27,260 --> 00:23:28,100
Ίσως γεράσω

636
00:23:28,100 --> 00:23:29,520
αλλά δεν βλέπω πραγματικά
τι κάνουμε εδώ.

637
00:23:29,900 --> 00:23:31,220
Ακριβώς το θέμα μου, Αξιότιμε.

638
00:23:31,320 --> 00:23:32,980
Η κίνηση της υπεράσπισης

639
00:23:32,980 --> 00:23:35,140
όχι μόνο είναι χωρίς αξία, είναι
πρόωρη.

640
00:23:35,720 --> 00:23:37,260
Η δίωξη επιτρέπεται να παρουσιάσει

641
00:23:37,440 --> 00:23:38,940
οποιαδήποτε και όλα τα στοιχεία
στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή.

642
00:23:39,040 --> 00:23:39,960
Όχι όταν αυτά τα στοιχεία

643
00:23:39,960 --> 00:23:42,020
θα προκαταλάβει αμετάκλητα
είπε η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή

644
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
και ως εκ τούτου
οδηγήσει σε δίκη

645
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
που θα συκοφαντούσε δημόσια
το καλό όνομα του πελάτη μου.

646
00:23:46,400 --> 00:23:47,780
Είναι τοξικομανής
και ένας δολοφόνος.

647
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
Ποιος είναι πρόωρος τώρα;

648
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Το γεγονός είναι ότι το όπλο του φόνου

649
00:23:50,940 --> 00:23:51,900
είχε ίχνη αποδείξεων

650
00:23:52,120 --> 00:23:52,980
του αίματος του θύματος.

651
00:23:53,080 --> 00:23:54,700
Βρέθηκε
στο διαμέρισμα του πελάτη σας.

652
00:23:55,000 --> 00:23:56,860
Από έναν άνθρωπο του οποίου η διαδικασία ήταν, θα
λέω

653
00:23:56,960 --> 00:23:58,680
αμφισβητήσιμο;

654
00:23:58,680 --> 00:24:00,716
Το καθεστώς του κ. Φόστερ
ως ύποπτος εγκληματίας

655
00:24:01,040 --> 00:24:01,900
κατηγορηθεί ή με άλλον τρόπο

656
00:24:02,080 --> 00:24:04,549
εξαλείφει κάθε πιθανότητα
πλήρους και δίκαιης μαρτυρίας.

657
00:24:04,650 --> 00:24:05,610
Με συγχωρείτε;

658
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Μου εισέβαλε
διαμέρισμα του πελάτη.

659
00:24:08,680 --> 00:24:10,760
Άρα σκέφτεσαι
θα πάρει το πέμπτο στο σταυρό;

660
00:24:10,760 --> 00:24:11,860
Διαβάζετε το μυαλό μου, κυρία.

661
00:24:11,960 --> 00:24:12,900
Μόνο που δεν υπάρχει

662
00:24:12,900 --> 00:24:14,680
αντεξέταση
σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

663
00:24:14,960 --> 00:24:16,462
Κοίτα, όλοι ξέρουμε
η εισαγγελία

664
00:24:16,562 --> 00:24:17,522
μπορεί να κατηγορήσει
ένα σάντουιτς με ζαμπόν

665
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
αν θέλει.

666
00:24:18,920 --> 00:24:20,140
Ανυπομονώ για δίκη

667
00:24:20,600 --> 00:24:23,060
όπου ο κύριος Φόστερ δεν θα μπορέσει
να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία μου

668
00:24:23,160 --> 00:24:25,028
χωρίς να ενοχοποιεί τον εαυτό του.

669
00:24:25,200 --> 00:24:26,460
Αν δεν πάρει το Πέμπτο

670
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
θα καταλήξει κατηγορούμενος
στη δική του δίκη.

671
00:24:28,540 --> 00:24:30,475
Συγχαρητήρια για τη δημιουργικότητά σας,
Κύριε Κουκ.

672
00:24:30,575 --> 00:24:31,843
Το πρόβλημα είναι,
δεν υπάρχει νομική βάση...

673
00:24:31,943 --> 00:24:35,480
Και γι' αυτό προσθέτουν συνέχεια
νέα φτερά στη νομική βιβλιοθήκη.

674
00:24:35,580 --> 00:24:37,549
Σεβασμιώτατε,
η ιδέα ότι ένας συγγραφέας

675
00:24:37,649 --> 00:24:40,552
ήταν πράκτορας του κράτους
είναι παράλογο.

676
00:24:40,652 --> 00:24:44,456
Ίσως, αλλά θέλω να ακούσω
από μάρτυρες, όχι από δικηγόρους.

677
00:24:44,556 --> 00:24:46,725
Αύριο η ακρόαση των αποδεικτικών στοιχείων,
2:00.

678
00:24:47,490 --> 00:24:50,330
Προηγήθηκε ακρόαση αποδεικτικών στοιχείων
μια μεγάλη παρουσίαση της κριτικής επιτροπής.

679
00:24:51,690 --> 00:24:53,050
Αν μη τι άλλο, είναι πρωτότυπος.

680
00:24:54,610 --> 00:24:56,330
Σχεδίασε τον σωστό κριτή.

681
00:24:56,330 --> 00:24:58,170
Ναι, αυτός που θέλει
για να δούμε τον νόμο να διευρύνεται

682
00:24:58,170 --> 00:24:59,010
να ανταποκριθεί στις εποχές.

683
00:24:59,290 --> 00:25:00,590
Αυτός που δεν τον πειράζει
που αντιστρέφεται

684
00:25:00,690 --> 00:25:01,650
στην έφεση.

685
00:25:01,750 --> 00:25:03,330
Ισως.

686
00:25:03,330 --> 00:25:04,510
Δεν μπορείς να σκεφτείς
υπάρχει αξία

687
00:25:04,730 --> 00:25:05,570
στο επιχείρημα του Κουκ.

688
00:25:05,810 --> 00:25:08,150
Εάν επιτραπεί στον Φόστερ να καταθέσει,
και το όπλο είναι αποδεκτό...

689
00:25:08,450 --> 00:25:10,610
Ακούω ένα "άνοιξε τις πύλες"
έρχεται επιχείρημα.

690
00:25:10,770 --> 00:25:12,410
Τότε οι μπάτσοι θα μπορούσαν να προσλάβουν
διαρρήκτες γάτας

691
00:25:12,610 --> 00:25:13,970
για να βρουν αποδείξεις για αυτούς.

692
00:25:14,570 --> 00:25:16,290
Η εισαγγελία
τότε θα χορηγούσε ασυλία

693
00:25:16,390 --> 00:25:17,410
και την Τέταρτη Τροποποίηση

694
00:25:17,410 --> 00:25:18,450
θα ήταν κάτω
την τουαλέτα.

695
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Πρώτα απ' όλα,
κανείς δεν προσέλαβε τον Μάικ Φόστερ.

696
00:25:20,950 --> 00:25:22,118
Άρα, δεν του δίνουμε λεφτά.

697
00:25:22,330 --> 00:25:24,310
Απλώς του χορηγούμε ασυλία
για σπάσιμο και είσοδο.

698
00:25:24,450 --> 00:25:25,290
Δεν βλέπω τη διαφορά.

699
00:25:26,530 --> 00:25:28,010
Αυτό είναι
ένα μοναδικό σύνολο γεγονότων

700
00:25:28,210 --> 00:25:29,250
Εδώ έχουμε να κάνουμε, Σερένα.

701
00:25:29,490 --> 00:25:32,010
Και είναι επίσης ένα που θα μπορούσε να ρυθμίσει
ένα ασυνείδητο προηγούμενο.

702
00:25:33,630 --> 00:25:35,370
Αυτό είναι το ενδιαφέρον των δικαστών,
όχι εισαγγελείς.

703
00:25:35,910 --> 00:25:36,750
Πραγματικά; Τι είναι

704
00:25:36,910 --> 00:25:38,678
ανησυχία μας τότε;

705
00:25:39,470 --> 00:25:41,570
Βάζοντας έναν συγκεκριμένο δολοφόνο
πίσω από τα κάγκελα.

706
00:25:46,390 --> 00:25:49,470
Εδώ είναι αντίγραφα του προηγούμενου σας
φορολογικές δηλώσεις τριετίας.

707
00:25:49,710 --> 00:25:50,730
Θα διάβαζες
τι αναγράφεται

708
00:25:50,731 --> 00:25:51,571
ως το επάγγελμά σας;

709
00:25:51,571 --> 00:25:54,641
Συγγραφέας.

710
00:25:56,390 --> 00:25:58,259
Και τι ήταν
το προηγούμενο επάγγελμά σου;

711
00:25:58,630 --> 00:26:00,270
Ήμουν ντετέκτιβ
με το NYPD

712
00:26:00,630 --> 00:26:03,010
για σχεδόν 20 χρόνια,
αλλά έχω συνταξιοδοτηθεί για...

713
00:26:03,110 --> 00:26:04,078
περίπου έξι.

714
00:26:04,750 --> 00:26:05,590
Εσείς όχι πια

715
00:26:05,590 --> 00:26:08,230
εμπλακείτε σε ενεργό
ποινικές έρευνες;

716
00:26:08,330 --> 00:26:09,550
Φυσικά και όχι.

717
00:26:09,550 --> 00:26:11,485
Κοίτα, η σύνταξη ήταν βαρετή.

718
00:26:12,270 --> 00:26:14,550
Ήμουν... Διάβαζα τις εφημερίδες,
Θα έβλεπα το σωλήνα.

719
00:26:15,270 --> 00:26:16,110
Έπρεπε να κάνω κάτι.

720
00:26:16,990 --> 00:26:19,730
Εξέτασα λοιπόν έναν φόνο
που είχε κλείσει

721
00:26:19,990 --> 00:26:23,430
για πάνω από δέκα χρόνια και μετά
Έγραψα ένα άρθρο για αυτό

722
00:26:23,590 --> 00:26:26,650
και το ένα οδηγεί στο άλλο,
και είχα μια συμφωνία τριών βιβλίων.

723
00:26:27,430 --> 00:26:28,270
Όχι άλλες ερωτήσεις.

724
00:26:33,890 --> 00:26:35,558
Είχες κλειδί
στο διαμέρισμα του κυρίου Τζόουνς;

725
00:26:35,658 --> 00:26:36,726
Όχι.

726
00:26:36,810 --> 00:26:39,279
Ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα όταν το πήρες
εκεί;

727
00:26:39,379 --> 00:26:40,747
Όχι.

728
00:26:40,970 --> 00:26:44,474
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
να μπω;

729
00:26:44,850 --> 00:26:45,930
Ξέρω πώς να διαλέξω μια κλειδαριά.

730
00:26:46,030 --> 00:26:46,990
Πραγματικά;

731
00:26:47,090 --> 00:26:48,992
Μμ-χμμ.

732
00:26:49,610 --> 00:26:52,330
Από πού αποκτήσατε
τόσο χρήσιμη δεξιότητα;

733
00:26:52,330 --> 00:26:55,470
Όταν ήμουν στη δύναμη,
που δεν είμαι πια.

734
00:26:55,890 --> 00:26:56,730
Αυτό είναι τι
μου λένε.

735
00:26:56,810 --> 00:26:57,770
Έτσι, σε απλά αγγλικά

736
00:26:57,770 --> 00:27:00,970
μπήκες στον πελάτη μου
διαμέρισμα... παράνομα.

737
00:27:01,370 --> 00:27:02,310
Πλήρωσα τον πελάτη σου

738
00:27:02,530 --> 00:27:03,370
για ημερολόγιο.

739
00:27:03,930 --> 00:27:05,990
Μπήκα στο διαμέρισμα
να πάρω αυτό που ήταν δικό μου.

740
00:27:06,170 --> 00:27:09,006
Αυτό είναι ωραίο. Τώρα, εσείς
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση;

741
00:27:10,410 --> 00:27:11,330
Όχι, δεν ήταν νόμιμο.

742
00:27:11,330 --> 00:27:12,010
Το είπες αυτό

743
00:27:12,010 --> 00:27:13,745
στους ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν;

744
00:27:14,250 --> 00:27:17,070
Ναί. Υποθέτω ότι σου διαβάζουν τα δικαιώματά σου
επί τόπου.

745
00:27:17,170 --> 00:27:18,070
Όχι.

746
00:27:18,070 --> 00:27:18,910
Σου έβαλαν χειροπέδες.

747
00:27:20,445 --> 00:27:21,405
Όχι.

748
00:27:22,770 --> 00:27:24,830
Ω. Ω, βλέπω, α...

749
00:27:24,930 --> 00:27:29,601
Κάποτε ένας αστυνομικός, ο, ε,
μεγάλος μπλε τοίχος, κλπ, κλπ. Χμμ.

750
00:27:29,701 --> 00:27:32,838
Το γεγονός είναι,
Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Γκριν

751
00:27:34,540 --> 00:27:36,340
να σε αφήσει να ξεφύγεις από ένα κακούργημα.

752
00:27:36,540 --> 00:27:38,175
Δεν είναι σωστό;

753
00:27:38,275 --> 00:27:39,400
Ενσταση.

754
00:27:39,400 --> 00:27:39,900
Αποτραβηγμένος.

755
00:27:39,900 --> 00:27:43,260
Αυτό είναι ένα αντίγραφό σου,
τελευταίο βιβλίο, έτσι δεν είναι;

756
00:27:43,260 --> 00:27:46,680
Ναί. Καλύπτει την Αμάντα Ντέιλι
δολοφονία στη Νέα Ορλεάνη.

757
00:27:48,420 --> 00:27:52,060
Η υπόθεση άνοιξε ξανά
με βάση το βιβλίο σας.

758
00:27:52,180 --> 00:27:53,020
Δεν είναι αλήθεια;

759
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
Νομίζω το βιβλίο
είχε αντίκτυπο, ναι.

760
00:27:54,820 --> 00:27:55,900
Λοιπόν, το γεγονός είναι

761
00:27:55,900 --> 00:27:58,040
ένας ύποπτος συνελήφθη
και αργότερα καταδικάστηκε

762
00:27:58,300 --> 00:27:59,520
βασίζονται αποκλειστικά στη δουλειά σας.

763
00:27:59,780 --> 00:28:03,100
Λοιπόν, αποκάλυψα
μερικοί νέοι πελάτες, ναι.

764
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
Φέρατε έναν εγκληματία...

765
00:28:05,000 --> 00:28:06,635
στη δικαιοσύνη.

766
00:28:09,020 --> 00:28:10,960
Μοιάζει περισσότερο με τη δουλειά
περιγραφή για έναν αστυνομικό

767
00:28:11,060 --> 00:28:12,020
παρά ένας συγγραφέας.

768
00:28:12,140 --> 00:28:13,520
δεν με νοιάζει
πώς ακούγεται.

769
00:28:14,520 --> 00:28:15,360
Δεν είμαι αστυνομικός.

770
00:28:15,360 --> 00:28:19,931
Ίσως γι' αυτό...
χρειαζόταν τη βοήθειά σας.

771
00:28:26,820 --> 00:28:29,640
Ο σύντροφός μου και εγώ ανακαλύψαμε
εκείνη η Πάτι Βόιτεκ

772
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
είχε τηλεφωνήσει στον Μάικ Φόστερ
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

773
00:28:32,400 --> 00:28:33,320
Θέλαμε να μάθουμε γιατί.

774
00:28:33,960 --> 00:28:35,740
Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του μαθήματος
της συνομιλίας σας

775
00:28:36,040 --> 00:28:38,580
με τον κύριο Φόστερ,
ζήτησες τη βοήθειά του

776
00:28:38,920 --> 00:28:39,788
στην αναζήτηση
Το διαμέρισμα του Τράβις Τζόουνς;

777
00:28:39,888 --> 00:28:41,823
Καθόλου.

778
00:28:41,920 --> 00:28:43,755
Ο κύριος Τζόουνς δεν ήταν καν ύποπτος.

779
00:28:44,080 --> 00:28:45,300
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μπρίσκο.

780
00:28:51,120 --> 00:28:54,123
Λοιπόν, ήσασταν σε μπελάδες,
και πήγες, ε

781
00:28:56,120 --> 00:28:57,180
τρέχοντας στον κύριο Φόστερ

782
00:28:57,400 --> 00:28:58,240
για κάποια βοήθεια.

783
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
Δεν το είπα αυτό.

784
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
Θα ήθελες να πάρεις
στο διαμέρισμα του πελάτη μου.

785
00:29:01,240 --> 00:29:02,080
Δεν είναι έτσι;

786
00:29:02,080 --> 00:29:03,700
Δεν ήξερα καν
ο πελάτης σας υπήρχε

787
00:29:04,040 --> 00:29:05,500
μέχρι που είπε ο Μάικ
εγώ για αυτόν.

788
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
Μετακίνηση για απεργία.

789
00:29:06,520 --> 00:29:08,860
Παρακαλώ απαντήστε
ναι ή όχι, ντετέκτιβ.

790
00:29:10,080 --> 00:29:12,060
Υπήρχε κάποια στιγμή
κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας

791
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
ότι θα το είχατε βρει
ρεαλιστικό να μπει

792
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
του κυρίου Τζόουνς
εγκαταστάσεις;

793
00:29:16,080 --> 00:29:16,920
Σίγουρος.

794
00:29:16,920 --> 00:29:18,280
Αλλά δεν είχες
πιθανή αιτία

795
00:29:18,480 --> 00:29:19,648
για ένταλμα,
έτσι δεν είναι;

796
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Δεν ήταν καν
στο ραντάρ μου.

797
00:29:21,180 --> 00:29:22,140
Πιθανή αιτία...

798
00:29:22,240 --> 00:29:23,274
ναι ή όχι;

799
00:29:23,374 --> 00:29:26,344
Όχι.

800
00:29:26,700 --> 00:29:28,736
Εσείς και ο κύριος Φόστερ πηγαίνετε πολύ πίσω,
έτσι δεν είναι;

801
00:29:29,100 --> 00:29:30,067
Ναι, δουλεύεις
στη δύναμη

802
00:29:30,180 --> 00:29:31,920
αρκετό καιρό, πας πολύ πίσω
με όλους.

803
00:29:32,260 --> 00:29:33,180
Αλλά εσείς και ο κύριος Φόστερ

804
00:29:33,280 --> 00:29:34,940
συνεργάστηκαν.

805
00:29:34,940 --> 00:29:36,208
Η υπόθεση Braddock,
δεν ήταν;

806
00:29:36,340 --> 00:29:37,908
Η υπόθεση Braddock
ήταν μια τριπλή ανθρωποκτονία.

807
00:29:39,300 --> 00:29:41,200
Υπήρχαν περίπου
20 ντετέκτιβ σε αυτό.

808
00:29:41,380 --> 00:29:42,860
Η εμπλοκή μου ήταν περιφερειακή.

809
00:29:47,265 --> 00:29:49,200
Αυτό είναι όλο.

810
00:29:53,140 --> 00:29:56,420
λυπάμαι. Ήταν μερικές μέρες στο α
υπόθεση πριν από επτά χρόνια.

811
00:29:56,520 --> 00:29:57,621
ξέχασα.

812
00:29:57,721 --> 00:29:58,681
Είσαι άνθρωπος.

813
00:29:59,060 --> 00:30:00,220
Πόσο κακό είναι;

814
00:30:00,220 --> 00:30:02,120
Δύο παλιοί φίλοι,
ξύνοντας ο ένας την πλάτη του άλλου...

815
00:30:02,420 --> 00:30:03,540
Δεν ήταν έτσι.

816
00:30:03,820 --> 00:30:05,000
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρεις αυτό.

817
00:30:05,500 --> 00:30:08,600
Αλλά ο δικαστής Στάινμαν,
μπορεί να μην έχει τη διαύγειά μας.

818
00:30:14,260 --> 00:30:16,280
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον υπάλληλο του δικαστή Στάινμαν.

819
00:30:16,380 --> 00:30:17,340
Πόσο κακό;

820
00:30:19,380 --> 00:30:20,740
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Φόστερ ή το όπλο

821
00:30:20,820 --> 00:30:21,800
μπροστά από
η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή.

822
00:30:24,980 --> 00:30:26,490
Ήταν μια εντολή να
Δείξε την αιτία, Τζακ.

823
00:30:26,990 --> 00:30:28,070
Η υπόθεση δεν έχει
έχει ξεκινήσει ακόμα

824
00:30:28,150 --> 00:30:29,410
οπότε η έφεση δεν θα ήταν
να είναι παρεμβατικό.

825
00:30:32,150 --> 00:30:34,486
Όχι, θα ήταν
μια άσκηση στη ματαιότητα.

826
00:30:34,990 --> 00:30:36,870
Το γεγονός ότι ο Μπρίσκο
και ο Φόστερ ήταν φίλοι...

827
00:30:37,350 --> 00:30:39,330
Μέσα που πρέπει να έχουν
ήταν σε σύγκρουση.

828
00:30:39,790 --> 00:30:40,691
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

829
00:30:40,950 --> 00:30:41,985
Ο φύλακας
κάτω.

830
00:30:42,710 --> 00:30:44,670
Τώρα, είναι παλιός φίλος.

831
00:30:44,670 --> 00:30:46,250
Δεν έχω τίποτα
να σας πω, κύριε Φόστερ.

832
00:30:46,910 --> 00:30:48,610
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολλά να μου πεις

833
00:30:48,830 --> 00:30:50,470
αλλά πραγματικά εκτιμώ
δεν το λες.

834
00:30:50,470 --> 00:30:53,272
Η αλήθεια του θέματος είναι,
Ε, είμαι εδώ για να μιλήσουμε.

835
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Ό,τι έχεις
να κάνεις είναι να ακούσεις.

836
00:30:57,510 --> 00:31:00,910
Τώρα, όταν ήμουν μέσα
Το διαμέρισμα του Τράβις Τζόουνς

837
00:31:00,910 --> 00:31:01,750
ψάχνω το ημερολόγιο...

838
00:31:01,910 --> 00:31:03,930
Παράνομα. Όπως και να έχει.

839
00:31:05,150 --> 00:31:08,250
Είδα...
πώς να το ονομάσω...

840
00:31:08,351 --> 00:31:12,722
τα εργαλεία του εμπορίου του:
βελόνες, σακούλες

841
00:31:13,670 --> 00:31:15,190
γεμάτο περιέργεια
λευκή σκόνη

842
00:31:15,950 --> 00:31:17,252
έναν ελαστικό σωλήνα.

843
00:31:17,270 --> 00:31:18,750
Ήταν στο πάνω συρτάρι
του κομοδίνου

844
00:31:18,750 --> 00:31:19,590
δίπλα στο κρεβάτι του.

845
00:31:20,830 --> 00:31:23,065
Τώρα, δεν έχει περάσει τόσος καιρός
αφού κουβαλούσα ένα σήμα.

846
00:31:23,670 --> 00:31:25,890
Έτσι φάνηκε λίγο...

847
00:31:25,890 --> 00:31:26,830
Σας ευχαριστώ, κύριε Φόστερ.

848
00:31:26,930 --> 00:31:29,333
Οποτεδήποτε.

849
00:31:35,810 --> 00:31:37,630
Θα του δώσω αυτό...
δεν τα παρατάει.

850
00:31:37,970 --> 00:31:38,810
Μπρίσκο και Γκριν

851
00:31:38,810 --> 00:31:42,090
μίλησαν με τα μέλη
της μπάντας του Shane Mallory, σωστά;

852
00:31:42,090 --> 00:31:43,270
Ναι. Αυτοί
επιβεβαιωμένο κίνητρο.

853
00:31:45,130 --> 00:31:47,250
Το κίνητρο μας δίνει μια πιθανή αιτία
για αναζήτηση.

854
00:31:48,090 --> 00:31:50,010
Θέλεις να τον σκάσεις
στην κατοχή;

855
00:31:50,010 --> 00:31:52,245
Αν ο Τράβις Τζόουνς όντως πυροβόλησε
με την Patty Voytek

856
00:31:53,090 --> 00:31:53,930
το βράδυ που πέθανε

857
00:31:53,930 --> 00:31:55,490
μπορεί να βρούμε
μερικά ενδιαφέροντα δακτυλικά αποτυπώματα.

858
00:31:57,090 --> 00:31:57,930
Θα βγάλω ένταλμα.

859
00:32:00,570 --> 00:32:02,810
Τζακ, οι αστυνομικοί έψαξαν
Το διαμέρισμα του Τζόουνς.

860
00:32:02,810 --> 00:32:03,870
υπήρχε
όχι ηρωίνη, αλλά...

861
00:32:04,090 --> 00:32:06,650
Μάλλον γιορτάστηκε μετά
Η απόφαση του δικαστή Στάινμαν.

862
00:32:06,890 --> 00:32:08,490
Υπήρχαν πολλά
των εκτυπώσεων, Τζακ

863
00:32:08,650 --> 00:32:10,170
στο κομοδίνο,
σε μια τσάντα

864
00:32:10,270 --> 00:32:11,230
σε ένα υποδερμικό.

865
00:32:11,330 --> 00:32:13,065
Πάτι Βόιτεκ;

866
00:32:13,090 --> 00:32:13,950
Ένα ματς πέντε πόντων.

867
00:32:13,950 --> 00:32:14,910
Ένα ματς πέντε πόντων.

868
00:32:16,650 --> 00:32:17,490
Δεν χρειαζόμαστε το όπλο.

869
00:32:17,890 --> 00:32:19,390
Την έβαλαν τα prints
στο διαμέρισμα του Τζόουνς.

870
00:32:20,050 --> 00:32:21,570
Οι αποτυπώσεις μου βάζουν το κεφάλι μου
στο ψυγείο.

871
00:32:22,210 --> 00:32:25,190
Δεν σημαίνει ότι τελείωσα
το Cherry Garcia χθες το βράδυ.

872
00:32:25,190 --> 00:32:27,590
Ειδικά αν προσλάβω αυτόν τον συνάδελφο Μάγειρα
αποδείξει το αντίθετο.

873
00:32:27,690 --> 00:32:29,124
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

874
00:32:29,750 --> 00:32:31,550
Δεν νομίζω ότι ο Τζόουνς είναι
πρόκειται να εξομολογηθεί.

875
00:32:32,430 --> 00:32:34,365
Γιατί όχι;
Είναι λάτρης, σωστά;

876
00:32:34,990 --> 00:32:36,690
Τις περισσότερες φορές, δεν ξέρουν ποια
ο τρόπος είναι επάνω.

877
00:32:37,190 --> 00:32:38,210
Μόνο που ο Κουκ δεν πρόκειται να τον αφήσει

878
00:32:38,270 --> 00:32:39,430
άνοιξε το στόμα του
μπροστά μας.

879
00:32:40,390 --> 00:32:42,050
Ξέρεις, ως εκεί
καθώς με απασχολεί

880
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
η υπόθεση εναντίον του κ. Τζόουνς πέθανε στο δικό του
αποδεικτική ακρόαση.

881
00:32:46,190 --> 00:32:48,470
Ως εκ τούτου, μπορούμε να μιλήσουμε
στον κύριο Τζόουνς

882
00:32:48,630 --> 00:32:49,770
χωρίς το δικό του
παρών δικηγόρος.

883
00:32:50,270 --> 00:32:52,105
Κανένας δικαστής δεν πάει
να το αγοράσω, Τζακ.

884
00:32:52,550 --> 00:32:53,470
Εκτός αν βρούμε δικαστή

885
00:32:53,950 --> 00:32:56,210
που θέλει να δει το νόμο
επεκτείνεται για να ανταποκριθεί στις εποχές.

886
00:33:03,230 --> 00:33:05,132
Δεν θέλω να μιλήσω
για την Κρίση.

887
00:33:05,710 --> 00:33:06,950
Πολύ κακό αίμα, ε;

888
00:33:06,950 --> 00:33:08,350
Κοίτα, ήμουν εκεί
από την αρχή.

889
00:33:08,350 --> 00:33:09,250
Μόνο εγώ και ο Σέιν.

890
00:33:10,230 --> 00:33:11,710
Καθίσαμε μαζί στο μάθημα των μαθηματικών.

891
00:33:13,510 --> 00:33:15,170
Ο τύπος δεν ήξερε τίποτα
για τη μουσική τότε φίλε.

892
00:33:15,270 --> 00:33:17,090
Ήμουν εγώ που του είπα
τα ποιήματά του ήταν καλά.

893
00:33:17,550 --> 00:33:18,390
Εγώ ήμουν αυτός που το είπε

894
00:33:18,710 --> 00:33:20,145
«Φίλε, μπορούμε να κάνουμε κάτι
με αυτό."

895
00:33:21,470 --> 00:33:22,720
Ξέρεις αυτό το τραγούδι "Angel";

896
00:33:22,720 --> 00:33:23,560
Ναι.

897
00:33:23,560 --> 00:33:24,320
Αυτό ήταν για μένα.

898
00:33:24,320 --> 00:33:25,922
Δεν το ήξερα αυτό.

899
00:33:26,022 --> 00:33:26,982
Ναι.

900
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
Το έγραψε πάνω σε αυτό.

901
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
Έγραψε τα πάντα
σε αυτό.

902
00:33:32,520 --> 00:33:36,560
Θεέ, άνθρωπε, πέθανα μέσα μου
όταν στράφηκε εναντίον μου.

903
00:33:36,560 --> 00:33:38,796
Ξέρεις πώς είναι αυτό,
πεθαίνει μέσα;

904
00:33:39,400 --> 00:33:40,280
Όλα λόγω της Patty.

905
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Εγώ και η Πάτι ήμασταν

906
00:33:41,680 --> 00:33:42,600
σαν τέλεια συγχορδία.

907
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
Τώρα είναι... πέθανε.
Έφυγε.

908
00:33:49,280 --> 00:33:51,320
Αλλά εξακολουθώ να έχω αυτή τη συγχορδία
κουδουνίζει στον εγκέφαλό μου.

909
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
Γι' αυτό εσύ
τη σκότωσε, Τράβις;

910
00:33:53,560 --> 00:33:54,895
Για να απαλλαγούμε από αυτή τη συγχορδία;

911
00:33:55,080 --> 00:33:55,940
Δεν τη σκότωσα.

912
00:33:56,480 --> 00:33:57,320
Αλλά την μισούσες.

913
00:33:58,240 --> 00:34:00,680
Κόλαση, αν δεν ήταν
για την Πάτι

914
00:34:00,680 --> 00:34:02,382
θα ήσουν ακόμα ο
ντράμερ της Κρίσης.

915
00:34:02,482 --> 00:34:03,560
Αν δεν το έκανε εκείνη η σκύλα...!

916
00:34:03,560 --> 00:34:04,895
Δεν έγινε, Τράβις;

917
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Έλα στο σπίτι σου
το βράδυ που σκοτώθηκε;

918
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
Ναι, ήρθε,
αλλά δεν τη σκότωσα.

919
00:34:11,760 --> 00:34:12,600
Όχι

920
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
αλλά προσπάθησες να της καταστρέψεις τη ζωή

921
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
πουλώντας το ημερολόγιό της
στον Μάικ Φόστερ.

922
00:34:21,220 --> 00:34:23,440
Δεν την έχω δει αυτή την σκύλα
σε πέντε χρόνια, φίλε.

923
00:34:25,500 --> 00:34:28,002
Μετά κατεβαίνει εκεί,
και αυτή είναι...

924
00:34:28,220 --> 00:34:29,780
παρακαλώντας με για βοήθεια.

925
00:34:29,880 --> 00:34:32,449
"Παρακαλώ!"

926
00:34:35,620 --> 00:34:39,340
Ω, μου άρεσε να την βλέπω να υποφέρει,
αλλά δεν τη σκότωσα.

927
00:34:39,340 --> 00:34:40,960
Και δεν πούλησα
οτιδήποτε δικό της.

928
00:34:41,060 --> 00:34:44,330
Μπουρί...

929
00:34:44,430 --> 00:34:46,332
Θα την πλήγωνα δωρεάν.

930
00:34:50,980 --> 00:34:53,016
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε.

931
00:34:53,300 --> 00:34:55,020
Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα εκεί.

932
00:34:55,020 --> 00:34:56,340
Το χτυπάς
έξω από το πάρκο, Μάικ.

933
00:34:57,140 --> 00:34:59,100
Ο χώρος γέμισε
με τα prints της Patty.

934
00:34:59,200 --> 00:35:00,335
Λοιπόν, ορίστε.

935
00:35:00,435 --> 00:35:05,440
Ναι, χαίρομαι που βοηθάω
μετά... ξέρεις.

936
00:35:05,540 --> 00:35:06,700
Εσύ λοιπόν

937
00:35:06,700 --> 00:35:07,601
να πάρω τον Τράβις;

938
00:35:08,100 --> 00:35:09,580
Χτυπάμε λίγο
ταχύτητα με αυτό.

939
00:35:10,260 --> 00:35:11,561
Τι, αυτός ο σοφός δικηγόρος
δικό του, σωστά;

940
00:35:12,900 --> 00:35:15,040
Αυτός ο γιος της σκύλας.
Θα πρέπει να χάσει την άδεια του.

941
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Πες μου, Μάικ, πόσα χρήματα

942
00:35:16,500 --> 00:35:20,070
πλήρωσες πραγματικά τον Τράβις
Jones για το ημερολόγιο της Patty;

943
00:35:20,230 --> 00:35:22,070
Εντάξει, έτσι είπα
ένα μικρό λευκό.

944
00:35:23,550 --> 00:35:24,590
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε
την περίπτωσή σου.

945
00:35:24,910 --> 00:35:26,310
Λοιπόν, δεν λειτουργούμε έτσι.

946
00:35:26,310 --> 00:35:28,750
Τι; Γεια, μη μου δίνεις
αυτός ο ταύρος

947
00:35:28,750 --> 00:35:30,110
για την αναζήτηση της αλήθειας.

948
00:35:30,630 --> 00:35:31,890
Ξέρεις ποιο είναι το σύστημα
είναι όλα σχετικά.

949
00:35:32,550 --> 00:35:34,390
Ίσως πρέπει να το εξηγήσεις
και στους δυο μας.

950
00:35:34,830 --> 00:35:35,870
Λοιπόν, δεν είναι
για την αλήθεια

951
00:35:35,870 --> 00:35:36,710
αυτό είναι σίγουρο.

952
00:35:37,390 --> 00:35:39,990
Αν ήταν, δεν θα υπήρχαν κανόνες
των αποδεικτικών στοιχείων

953
00:35:40,430 --> 00:35:42,450
δεν θα υπήρχε κανένα προνόμιο,
δεν θα υπήρχαν εντάλματα

954
00:35:42,710 --> 00:35:43,870
δεν θα υπήρχε πιθανή αιτία.

955
00:35:44,110 --> 00:35:45,850
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν
πράγματα που είναι πιο σημαντικά

956
00:35:46,070 --> 00:35:47,910
από το να βάλεις τον ένοχο
πίσω από τα κάγκελα.

957
00:35:48,270 --> 00:35:49,910
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.

958
00:35:50,990 --> 00:35:53,950
Το σύστημα θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο
για την αθωότητα ή την ενοχή.

959
00:35:54,051 --> 00:35:55,585
Το μόνο που θέλει είναι μια παράσταση.

960
00:35:57,550 --> 00:35:59,270
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό που θέλουν

961
00:35:59,470 --> 00:36:01,230
είναι η κουρτίνα
να κατέβει στην εκπομπή.

962
00:36:01,330 --> 00:36:02,290
Κλείσιμο.

963
00:36:02,470 --> 00:36:03,510
Το έκανε,
δεν το έκανε.

964
00:36:03,630 --> 00:36:04,870
Είναι όλα άσχετα
στο σύστημα.

965
00:36:05,430 --> 00:36:08,110
Για να νικήσουμε λοιπόν το σύστημα,
είναι εντάξει να διαπράττεις ψευδορκία.

966
00:36:10,310 --> 00:36:11,670
Ναι... τελειώνει και σημαίνει, σωστά;

967
00:36:11,670 --> 00:36:14,570
Να σου πω, Μάικ,
ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος

968
00:36:14,710 --> 00:36:15,870
από τότε που παραδώσατε το σήμα σας.

969
00:36:16,851 --> 00:36:17,691
Αληθινός πιστός.

970
00:36:19,970 --> 00:36:21,010
Νόμιζα ότι όλοι πέθαναν

971
00:36:21,090 --> 00:36:21,930
με τη Νικόλ Σίμπσον.

972
00:36:22,410 --> 00:36:26,147
Λοιπόν, αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ
στην απομάκρυνση των κακών

973
00:36:27,130 --> 00:36:29,130
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να δω
όλη την έρευνά σας

974
00:36:29,370 --> 00:36:30,530
στον Shane
Ο θάνατος του Μάλορι.

975
00:36:30,630 --> 00:36:31,590
Για ποιο λόγο;

976
00:36:31,690 --> 00:36:33,625
Αναπόφευκτη ανακάλυψη.

977
00:36:33,770 --> 00:36:36,130
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει κάτι
εκεί που θα μας οδηγούσε

978
00:36:36,130 --> 00:36:37,690
στο όπλο του Τράβις Τζόουνς
ανεξάρτητα

979
00:36:38,050 --> 00:36:39,090
του σπασίματος σου
και μπαίνοντας.

980
00:36:40,650 --> 00:36:43,119
Χμ, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

981
00:36:44,330 --> 00:36:45,932
Είμαι δημοσιογράφος, θυμάσαι;

982
00:36:46,410 --> 00:36:48,745
Α, σκέφτηκα το Σύνταγμα
δεν σε αφορούσε.

983
00:36:49,090 --> 00:36:49,950
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

984
00:36:50,970 --> 00:36:52,330
Όχι, απλά αυτό νομίζω

985
00:36:52,330 --> 00:36:53,850
οι πλαισιωτές θα έπρεπε να το είχαν βάλει κάτω
τα στυλό τους

986
00:36:53,970 --> 00:36:55,550
αφού τελείωσαν
τροπολογία υπ' αριθμόν ένα.

987
00:36:57,530 --> 00:36:58,650
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.

988
00:36:58,730 --> 00:36:59,570
Θα μαρτυρήσει τον εαυτό του.

989
00:36:59,650 --> 00:37:01,130
Θα ρίξει το Τέταρτο
Η τροπολογία έξω από το παράθυρο

990
00:37:01,250 --> 00:37:02,890
αλλά όταν πρόκειται για τα δικαιώματά του ως α
δημοσιογράφος

991
00:37:03,210 --> 00:37:05,130
ξαφνικά το Σύνταγμα
γίνεται ιερό.

992
00:37:05,810 --> 00:37:06,711
Δυστυχώς, όλα τα δικαστήρια της χώρας

993
00:37:07,370 --> 00:37:08,210
θα συμφωνούσε μαζί του.

994
00:37:08,210 --> 00:37:09,750
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε
να αναποδογυρίσει τις σημειώσεις του.

995
00:37:09,970 --> 00:37:11,090
Τι πιστεύεις
κρύβεται;

996
00:37:11,090 --> 00:37:12,950
Μάλλον δεκάδες παράνομοι
διαρρήξεις

997
00:37:13,090 --> 00:37:15,370
στο όνομα της απόδειξης
Shane Mallory

998
00:37:15,570 --> 00:37:16,650
απωθήθηκε
εκείνο το κτίριο.

999
00:37:17,090 --> 00:37:19,210
Ή ότι όλο το όπλο είναι
μια απάτη.

1000
00:37:19,910 --> 00:37:21,879
Νομίζεις ότι ο Φόστερ σκότωσε
Πάτι Βόιτεκ;

1001
00:37:21,979 --> 00:37:22,939
Όσο περισσότερο παίρνω
να τον γνωρίσουν

1002
00:37:23,039 --> 00:37:23,950
τόσο λιγότερο τον εμπιστεύομαι.

1003
00:37:23,950 --> 00:37:26,119
Λοιπόν, να σε ρωτήσω
και τα δύο κάτι;

1004
00:37:26,430 --> 00:37:28,170
Από πότε η ελευθερία
του Τύπου

1005
00:37:28,390 --> 00:37:31,426
ισχύουν μόνο για την εκχύλιση
nabobs αρνητισμός;

1006
00:37:32,750 --> 00:37:33,650
Ας τηλεφωνήσουμε στην Daily News.

1007
00:37:33,790 --> 00:37:35,710
Αποκτήστε το φιλικό μας
Ο κύριος Βάισκοπφ στο τηλέφωνο.

1008
00:37:40,590 --> 00:37:42,710
Λοιπόν, φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο.

1009
00:37:42,710 --> 00:37:43,550
Αυτό ήταν το θέμα.

1010
00:37:44,310 --> 00:37:46,610
Καταλαβαίνω τον Φόστερ
βρωμάει την υπόθεσή σου.

1011
00:37:47,150 --> 00:37:47,990
Αν σε ενδιαφέρει

1012
00:37:49,030 --> 00:37:53,030
βαλλιστικά κάτω στο DC επιβεβαίωσε του Jones
όπλο σκότωσε την Patty Voytek.

1013
00:37:53,030 --> 00:37:54,432
Κοίτα, είπα ότι τα χάλασε

1014
00:37:54,510 --> 00:37:56,310
αλλά δεν είναι λόγος
να του καταστρέψει τη ζωή.

1015
00:37:56,830 --> 00:37:57,764
ρώτησε ο δημοσιογράφος
οι ερωτήσεις?

1016
00:37:58,230 --> 00:38:00,050
τους απάντησα
όσο πιο ειλικρινά μπορούσα.

1017
00:38:00,310 --> 00:38:02,445
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι δικηγόρος
για ένα λεπτό;

1018
00:38:02,790 --> 00:38:05,090
Είπες ότι ο Μάικ Φόστερ
μπορεί να είχε εμπλακεί

1019
00:38:05,390 --> 00:38:06,650
στη δολοφονία της Πάτι Βόιτεκ.

1020
00:38:06,870 --> 00:38:08,530
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Όχι, αλλά υπονόησες

1021
00:38:08,710 --> 00:38:10,650
είχε καλό κίνητρο
που την ήθελε νεκρό.

1022
00:38:10,950 --> 00:38:13,970
Αυτό που είπα ήταν με την Πάτι
εκτός εικόνας

1023
00:38:14,070 --> 00:38:16,239
κανείς δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί
τα συμπεράσματα

1024
00:38:16,560 --> 00:38:19,300
ζωγραφίζει στο βιβλίο του
για τη δολοφονία του Shane Mallory.

1025
00:38:23,560 --> 00:38:25,429
Ο γέρος σου ήταν στη δουλειά,
δεν ήταν;

1026
00:38:25,529 --> 00:38:27,560
Είκοσι δύο χρόνια.

1027
00:38:27,560 --> 00:38:29,862
Ναι, θα ήταν πραγματικά περήφανος
από εσάς σήμερα.

1028
00:38:31,320 --> 00:38:33,060
Δεν είναι αυτό που με ξεσηκώνει
το πρωί, ντετέκτιβ.

1029
00:38:33,440 --> 00:38:35,980
Ο Μάικ Φόστερ ήταν καλός αστυνομικός,
Σύμβουλος.

1030
00:38:36,480 --> 00:38:37,620
Όχι πια, δεν είναι.

1031
00:38:39,040 --> 00:38:40,240
Μπορεί να θέλετε να πείτε
κύριε Φόστερ

1032
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
που ο κ. Weiskopf του
θα λαμβάνετε τα Daily News

1033
00:38:43,720 --> 00:38:45,900
ανάλογες αναφορές, καθημερινά

1034
00:38:46,720 --> 00:38:48,200
μέχρι να αναποδογυρίσει
την έρευνά του.

1035
00:38:48,600 --> 00:38:51,040
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι,
ο εκβιασμός είναι παράνομος.

1036
00:38:52,408 --> 00:38:54,110
Συλλάβετε με.

1037
00:39:04,160 --> 00:39:06,195
Γεια, καλά,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

1038
00:39:06,295 --> 00:39:07,255
Γεια, Λένι.

1039
00:39:07,355 --> 00:39:09,440
Μικρόφωνο.

1040
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Σε άκουσα,
έμεινε εκτός θέσεων

1041
00:39:11,020 --> 00:39:11,880
όπως αυτό.

1042
00:39:11,880 --> 00:39:12,720
Είναι κλαμπ σόδα.

1043
00:39:12,840 --> 00:39:14,060
Μου αρέσει να αυτοκτονώ.

1044
00:39:15,595 --> 00:39:18,298
Τζόνι Μπλακ,
ευθεία επάνω.

1045
00:39:20,220 --> 00:39:22,455
Άκου,
Λυπάμαι για αυτό το χάλι.

1046
00:39:22,780 --> 00:39:23,814
Ε, τύποι σαν τον McCoy

1047
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
πρόκειται να βγάλουν
τα μεζούρα τους

1048
00:39:26,540 --> 00:39:27,380
κάθε τόσο.

1049
00:39:27,421 --> 00:39:28,340
Τι θα κάνεις;

1050
00:39:28,340 --> 00:39:29,180
Ακούγεσαι αρκετά ήρεμος

1051
00:39:29,300 --> 00:39:31,802
για έναν τύπο οι εφημερίδες
ονομάζεται φόνος.

1052
00:39:32,420 --> 00:39:34,522
Ε, λίγο δικηγόρος
σε μια σαπουνάδα, ξέρεις.

1053
00:39:34,900 --> 00:39:36,160
Εικασίες, ξέρετε.

1054
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
Είναι σαν μια μύγα στη μύτη μου.

1055
00:39:38,540 --> 00:39:41,000
Τώρα αν ο ΜακΚόι είχε
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη

1056
00:39:41,940 --> 00:39:43,880
τότε αυτό θα ήταν ένα άλογο
διαφορετικού χρώματος.

1057
00:39:46,620 --> 00:39:47,540
Δεν το έκανες...;

1058
00:39:47,540 --> 00:39:49,275
Λοιπόν, όπως είπε ο McCoy

1059
00:39:50,060 --> 00:39:51,940
Έχω κίνητρο και ευκαιρίες.

1060
00:39:52,940 --> 00:39:55,840
Και έχω ήδη διαπράξει ένα κακούργημα αυτό
ξέρετε για.

1061
00:39:57,500 --> 00:39:58,520
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς

1062
00:39:59,820 --> 00:40:03,380
γιατί να μην στρίψω
πάνω από τα χαρτιά μου;

1063
00:40:03,380 --> 00:40:04,540
Εσύ της σκύλας.

1064
00:40:05,220 --> 00:40:06,121
Αυτό, ή ίσως

1065
00:40:06,260 --> 00:40:08,660
Απλώς συμφωνώ
με τον γιο της σκύλας που είπε

1066
00:40:09,860 --> 00:40:11,560
«Οποιαδήποτε δημοσιότητα είναι
καλή δημοσιότητα».

1067
00:40:17,840 --> 00:40:19,676
Μη βρέχεις το παντελόνι σου, Λένι.

1068
00:40:20,120 --> 00:40:20,960
Έστειλα τα πράγματά μου

1069
00:40:21,000 --> 00:40:21,960
στο γραφείο του ΜακΚόι.

1070
00:40:22,520 --> 00:40:23,360
Όλα αυτά;

1071
00:40:23,534 --> 00:40:24,374
Λοιπόν, αυτό
Δεν θα επιβεβαιώσω

1072
00:40:24,374 --> 00:40:26,076
ή αρνούνται.

1073
00:40:26,720 --> 00:40:27,560
Αλλά θα σου πω

1074
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
Συμπεριέλαβα
ένα κουτί Metamucil

1075
00:40:30,520 --> 00:40:33,620
ξέρετε, απλά για να τους βοηθήσω
στύψουν ό,τι μπορούν.

1076
00:40:43,360 --> 00:40:45,560
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για τη δύναμη του Τύπου.

1077
00:40:46,160 --> 00:40:48,280
Περισσότερα να πούμε για την εξουσία
του παλιού συμπιεστικού παιχνιδιού.

1078
00:40:49,280 --> 00:40:50,120
Ο Branch είχε δίκιο.

1079
00:40:50,680 --> 00:40:52,480
Ο Φόστερ είχε τον συνδυασμό
σε ένα χρηματοκιβώτιο τοίχου

1080
00:40:52,600 --> 00:40:53,780
στο σπίτι της Patty Montauk.

1081
00:40:55,560 --> 00:40:57,800
Μεταγραφές ηχογραφήσεων
των παράνομων υποκλοπών.

1082
00:41:02,240 --> 00:41:04,780
Τζακ... ένα γράμμα
από τον Τράβις στην Πάτι

1083
00:41:04,920 --> 00:41:05,780
γράφτηκε πριν από δύο χρόνια.

1084
00:41:06,280 --> 00:41:07,160
«Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1085
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
«Αν σε δω, καλύτερα να τρέξεις

1086
00:41:08,600 --> 00:41:10,420
ή ορκίζομαι, θα σου φυσήξω
μυαλά σε όλη την αίθουσα».

1087
00:41:11,600 --> 00:41:13,730
Μου ακούγεται πιθανώς αιτία
να ψάξει για όπλο.

1088
00:41:13,730 --> 00:41:14,570
Κάλεσε τον Van Buren.

1089
00:41:20,490 --> 00:41:22,610
Γεια... Γεια, σε ξέρω.

1090
00:41:23,010 --> 00:41:24,650
Σωστά, είμαστε μέρος
του φαν κλαμπ σου, Τράβις.

1091
00:41:24,890 --> 00:41:26,930
Ναι, έχουμε
μια συνάντηση απόψε

1092
00:41:26,930 --> 00:41:28,130
και είσαι
το επιλεγμένο ηχείο.

1093
00:41:28,230 --> 00:41:29,331
Εντάξει, ωραία.

1094
00:41:29,432 --> 00:41:31,233
Απέκλεισα το όπλο μια φορά,
Κύριε ΜακΚόι.

1095
00:41:31,770 --> 00:41:33,272
Προσπαθήστε, προσπαθήστε ξανά δεν ισχύει
στο δικαστήριο μου.

1096
00:41:33,850 --> 00:41:37,970
Αυτή η επιστολή δείχνει ότι ο κύριος Τζόουνς ήταν
στην κατοχή μάλιστα ενός όπλου.

1097
00:41:38,690 --> 00:41:40,358
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι μια πολύχρωμη μεταφορά.

1098
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
στη χειρότερη, μια άσκοπη απειλή.

1099
00:41:41,690 --> 00:41:43,992
Ίσως, αλλά σίγουρα
κάθε αρμόδιο αστυνομικό

1100
00:41:44,690 --> 00:41:46,250
θα είχε συνέχεια
σε μια τέτοια απειλή.

1101
00:41:46,250 --> 00:41:49,070
Οποιοσδήποτε λογικός δικαστής θα το έκανε
υπέγραψε το ένταλμα έρευνας

1102
00:41:49,250 --> 00:41:51,130
και όποιος έχει δύο μάτια
θα έβρισκε το όπλο.

1103
00:41:51,370 --> 00:41:53,290
Είναι Δευτέρα-πρωί
στρατηγός, Σεβασμιώτατε.

1104
00:41:53,770 --> 00:41:55,070
Κάτι δικό μας
Ανώτατο Δικαστήριο αγάπες.

1105
00:41:55,810 --> 00:41:56,650
Το όπλο είναι μέσα.

1106
00:42:00,530 --> 00:42:03,470
Το γεγονός ότι είσαι εδώ
με κάνει να πιστεύω

1107
00:42:03,650 --> 00:42:05,150
δεν σκοπεύετε να ασκήσετε έφεση.

1108
00:42:05,930 --> 00:42:08,666
Όλα εξαρτώνται από το τι υπάρχει στο μενού.

1109
00:42:08,770 --> 00:42:09,930
Πρώτη πορεία, Man One.

1110
00:42:10,050 --> 00:42:10,890
Τα κάνει όλα.

1111
00:42:11,250 --> 00:42:13,170
Μπορώ να τα πάω καλύτερα στο κινέζικο κοινό
η γωνία.

1112
00:42:13,350 --> 00:42:14,610
Κατανέμει σε όλα.

1113
00:42:15,478 --> 00:42:17,513
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούν βελόνα τώρα.

1114
00:42:18,750 --> 00:42:22,854
Σημαίνει απλώς ότι πρέπει να το πεις
ο κριτής ό,τι έκανες.

1115
00:42:23,790 --> 00:42:26,170
Αν δεν ήμουν εγώ,
Δεν θα υπήρχε Κρίσις, φίλε.

1116
00:42:26,470 --> 00:42:27,550
καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι σκληρό

1117
00:42:27,630 --> 00:42:29,150
να φτάσω τόσο κοντά
στη μουσική ιστορία

1118
00:42:30,030 --> 00:42:31,250
και μετά να ξεχαστεί
συνολικά.

1119
00:42:31,510 --> 00:42:33,250
Θα μπορούσα να ξεκινήσω
άλλη μπάντα, φίλε.

1120
00:42:33,630 --> 00:42:35,765
Γιατί δεν το έκανες;

1121
00:42:36,990 --> 00:42:38,050
Εγώ και ο Σέιν ήμασταν σαν αδέρφια.

1122
00:42:38,190 --> 00:42:39,270
Έχετε ιδέα πώς είναι

1123
00:42:39,350 --> 00:42:42,190
όντας προδομένος
από έναν αδερφό, ε;

1124
00:42:42,190 --> 00:42:44,950
Είναι σαν τον Άβελ και τον Κάιν.
Άβελ και Κάιν.

1125
00:42:45,430 --> 00:42:47,765
Μόνο εσύ έβγαλες την οργή σου
στο Patty Voytek.

1126
00:42:47,950 --> 00:42:50,252
Λοιπόν, αυτή είναι η μία
που τα ξεκίνησε όλα.

1127
00:42:50,352 --> 00:42:52,254
Αυτή είναι η μία
που μας διέλυσε.

1128
00:42:52,354 --> 00:42:55,470
Αυτή η ιστορία μπορεί να είναι πιο βιβλική
απ' όσο νομίζουμε, Σερένα.

1129
00:42:55,470 --> 00:42:58,240
η κιθάρα του Shane,
πώς το πήρες;

1130
00:43:01,110 --> 00:43:01,950
Αφού πέθανε.

1131
00:43:03,430 --> 00:43:06,310
Όχι. Είπες ότι έγραψε
τα πάντα σε αυτή την κιθάρα.

1132
00:43:07,150 --> 00:43:08,930
Αλλά δεν τον είχες δει

1133
00:43:09,070 --> 00:43:10,638
σε τι, πέντε χρόνια;

1134
00:43:11,410 --> 00:43:14,350
Όχι αφού τόσο αυτός όσο και η Patty
σε πέταξε.

1135
00:43:14,810 --> 00:43:15,990
Ήσουν εκεί
τη νύχτα που πέθανε.

1136
00:43:16,490 --> 00:43:18,770
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα...
διάλειμμα για καφέ.

1137
00:43:20,690 --> 00:43:22,770
Σπρώξατε τον Shane Mallory
από τη στέγη.

1138
00:43:25,290 --> 00:43:26,859
Τι έγινε, Τράβις;

1139
00:43:27,730 --> 00:43:29,130
Η Patty ήρθε στο διαμέρισμά σας
εκείνο το βράδυ

1140
00:43:29,230 --> 00:43:30,999
να πάρει το ημερολόγιό της.

1141
00:43:31,450 --> 00:43:34,630
Είδε την κιθάρα,
και ήξερε...

1142
00:43:35,010 --> 00:43:36,830
Με πέταξαν έξω
σαν σκουπίδια, φίλε!

1143
00:43:38,610 --> 00:43:39,930
Το ίδιο λοιπόν έκανες και σε αυτούς.

1144
00:43:43,010 --> 00:43:44,350
Τώρα είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1145
00:43:47,410 --> 00:43:51,213
Τι; Πρέπει να κρατήσω το στόμα του
κλείσε με κάποιο τρόπο.

1146
00:44:00,730 --> 00:44:01,650
Κερδίζεις την κούκλα cupie.

1147
00:44:02,570 --> 00:44:05,370
Πέταξε ένα γήπεδο,
χτύπησε πάνω από δύο μπουκάλια.

1148
00:44:05,370 --> 00:44:07,539
Δεν εννοείς πεταμένο
ένα παράνομο γήπεδο;

1149
00:44:07,970 --> 00:44:10,240
Ο Μπομπ Γκίμπσον έκανε το Hall of Fame
ρίχνοντας μια σούβλα.

1150
00:44:11,260 --> 00:44:12,660
«Κανόνες ή κανένας κανόνας», είπε

1151
00:44:13,140 --> 00:44:14,380
«Οι στάμνες θα ρίξουν
πτυσσόμενοι.

1152
00:44:14,700 --> 00:44:15,560
Είναι θέμα επιβίωσης».

1153
00:44:17,580 --> 00:44:19,482
Γιατί όχι
αυτό με παρηγορεί;

1154
00:44:19,582 --> 00:44:23,586
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1155
00:44:24,487 --> 00:44:27,762
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1156
00:44:27,762 --> 00:44:34,496
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org